1 00:01:32,604 --> 00:01:37,604 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:01:37,604 --> 00:01:42,604 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:01:42,604 --> 00:01:44,687 Mindannyian hallottunk történeteket 4 00:01:45,354 --> 00:01:47,521 amelyek így kezdődnek. 5 00:01:48,271 --> 00:01:49,562 Volt egyszer egy király, 6 00:01:50,187 --> 00:01:52,104 hatalmas birodalmakkal, 7 00:01:52,521 --> 00:01:56,021 arany koronákat és hatalmas seregeket. 8 00:01:57,062 --> 00:01:59,312 Ez is egy király története, 9 00:02:00,062 --> 00:02:02,812 de nem olyanok, mint azok 10 00:02:02,979 --> 00:02:05,104 hallottad már. 11 00:02:05,896 --> 00:02:07,104 Amit én hiszek, az az 12 00:02:07,187 --> 00:02:10,396 király van meghatározva nem a földje vagy vagyona által, 13 00:02:10,646 --> 00:02:12,687 hanem a szívek száma szerint 14 00:02:13,437 --> 00:02:14,937 ő nyert. 15 00:02:22,937 --> 00:02:24,021 - Hölgyeim és uraim… - Elnézést, asszonyom. 16 00:02:24,771 --> 00:02:25,687 Igen, erre megyek. 17 00:02:25,771 --> 00:02:26,646 -Köszönöm. -Szívesen. 18 00:02:26,979 --> 00:02:27,854 -Elnézést. -Igen? 19 00:02:27,937 --> 00:02:29,396 -Hoznál vizet is, kérlek? -Persze, asszonyom. 20 00:02:29,687 --> 00:02:30,896 - Takarót önnek, uram. -Helló. 21 00:02:31,021 --> 00:02:32,021 -Igen. -Anya. 22 00:02:32,146 --> 00:02:33,687 Mikor kapok fagylaltot? 23 00:02:34,396 --> 00:02:35,854 Kicsit utánanézek náluk. 24 00:02:36,729 --> 00:02:38,021 Az ételeket hamarosan felszolgálják, ne aggódj. 25 00:02:38,104 --> 00:02:38,979 Rendben. 26 00:02:39,312 --> 00:02:40,187 Szia. 27 00:02:42,312 --> 00:02:43,687 Először fagyit akarok, aztán kaját. 28 00:02:43,771 --> 00:02:47,437 Valahonnan felismerlek. 29 00:02:47,771 --> 00:02:50,062 TV színésznő vagy? 30 00:02:50,646 --> 00:02:51,521 Nem. 31 00:02:52,146 --> 00:02:53,396 Web sorozat? 32 00:02:53,812 --> 00:02:56,312 -YouTuber? Befolyásoló? -Nem. 33 00:02:56,521 --> 00:02:57,812 Anya, mi ez? 34 00:02:58,521 --> 00:02:59,396 Tartsa távol. 35 00:02:59,479 --> 00:03:00,479 Tedd a zacskóba. 36 00:03:01,562 --> 00:03:02,437 Kérlek mondd el. 37 00:03:02,896 --> 00:03:03,771 Azt mondtam, tartsd távol. 38 00:03:04,187 --> 00:03:05,062 Elnézést. 39 00:03:33,104 --> 00:03:34,187 Megnéztem a videóidat. 40 00:03:36,271 --> 00:03:37,187 Híztál egy kicsit, igaz? 41 00:03:38,146 --> 00:03:39,021 Kérlek, 42 00:03:39,937 --> 00:03:43,062 nagyon fáj, amikor az emberek hozd fel a múltam. 43 00:03:43,896 --> 00:03:46,021 muszájból csináltam. 44 00:03:47,312 --> 00:03:48,729 De ez most már mögöttem van. 45 00:03:49,771 --> 00:03:51,187 Most családom van, gyerekem. 46 00:03:51,271 --> 00:03:52,896 A férjem mindent tud róla. 47 00:03:53,187 --> 00:03:55,229 Hogyan vehetne feleségül a férje? 48 00:03:56,354 --> 00:03:57,896 miután mindent tudott? 49 00:03:59,896 --> 00:04:01,604 Lehet, hogy kedvelt téged 50 00:04:02,479 --> 00:04:04,896 miután láttad ezeket a videókat? 51 00:04:10,979 --> 00:04:12,187 -Kell használni a fürdőszobát? -Nem. 52 00:04:12,271 --> 00:04:13,687 -Akarod, hogy veled menjek? -Nem. 53 00:04:21,854 --> 00:04:23,604 -Dhruvik… - Akarsz lejátszani egy videót? 54 00:04:24,312 --> 00:04:25,812 Mármint egy videojátékra. 55 00:04:26,812 --> 00:04:27,687 Gyere, ülj le. 56 00:04:28,604 --> 00:04:29,479 Itt. 57 00:04:31,354 --> 00:04:32,562 Tedd fel ezeket. Tartsd ezt. 58 00:04:34,562 --> 00:04:39,062 Mi van, ha megmutatom a fiának ezt a videót? 59 00:04:41,062 --> 00:04:42,646 Milyen videó? 60 00:04:42,771 --> 00:04:44,021 Anyukád videója. 61 00:04:44,146 --> 00:04:45,146 - Meg akarod nézni? -Igen. 62 00:04:45,771 --> 00:04:47,021 Dhruvik, ne, csak játssz. 63 00:04:49,271 --> 00:04:51,021 Oké, játssz a játékkal. Gyerünk. 64 00:05:18,229 --> 00:05:19,312 Ők ketten a kidobóim. 65 00:05:21,396 --> 00:05:22,604 Mióta itt ültem, 66 00:05:23,979 --> 00:05:25,062 mindketten becsukták a szemüket. 67 00:05:35,062 --> 00:05:37,354 Nyomában feltámadnak a viharok 68 00:05:41,771 --> 00:05:45,021 Mint egy tigris, aki a dzsungelben kóborol 69 00:05:55,437 --> 00:05:58,021 Hölgyeim és uraim! hamarosan erős turbulenciára számítva. 70 00:05:58,104 --> 00:06:00,687 Kérem, térjen vissza a helyére és tartsa becsatolva a biztonsági övet. 71 00:06:00,812 --> 00:06:01,729 Köszönöm. 72 00:06:18,229 --> 00:06:21,979 Nézd meg, kivel állsz szemben 73 00:06:40,354 --> 00:06:42,271 Nyomában feltámadnak a viharok 74 00:06:42,354 --> 00:06:43,229 jól vagy? 75 00:06:55,354 --> 00:06:58,562 Nézd meg, ki nagyobb nálad 76 00:07:39,396 --> 00:07:41,021 Most már kioldhatja a biztonsági öveket. 77 00:07:41,104 --> 00:07:41,979 Köszönöm. 78 00:07:51,479 --> 00:07:52,354 uram. 79 00:08:05,062 --> 00:08:06,646 Ez volt a múltja. 80 00:08:08,271 --> 00:08:09,479 Ez az ő ajándéka. 81 00:08:11,562 --> 00:08:13,646 És az az imádnivaló fiú… 82 00:08:15,104 --> 00:08:17,687 jövő, szóval… 83 00:08:20,062 --> 00:08:21,104 ne. 84 00:08:25,604 --> 00:08:26,521 Jó fiú. 85 00:08:28,187 --> 00:08:29,562 Mutass egy név nélküli trónt 86 00:08:29,646 --> 00:08:31,104 Az emberek, akikért meghalnak 87 00:08:31,187 --> 00:08:33,854 Mutass egy koronát anélkül Vezető az ékszereiben 88 00:08:33,979 --> 00:08:36,396 Vagy döntsd el a sorsod Az emberek sikoltozására 89 00:08:36,479 --> 00:08:39,521 Vagy hajtsd le a fejed és mondd ki a békét Mielőtt találkozna a guillotine-nal 90 00:08:43,229 --> 00:08:46,896 Ő az a bátor szellem Aki minden szívben uralkodik 91 00:08:46,979 --> 00:08:49,271 Ez pedig Sikandar 92 00:08:49,437 --> 00:08:53,229 Páratlan érzékkel lépked 93 00:08:53,312 --> 00:08:54,729 És ez Sikandar 94 00:08:54,812 --> 00:08:57,146 Gyere és mutasd meg a világnak 95 00:09:01,062 --> 00:09:04,896 -Milyen legyen a vezetőnk? -Mint Pradhan miniszternek lennie kell! 96 00:09:04,979 --> 00:09:07,312 Éljen, Pradhan miniszter úr! 97 00:09:07,396 --> 00:09:09,562 Éljen, Pradhan miniszter úr! 98 00:09:09,646 --> 00:09:11,729 Éljen, Pradhan miniszter úr! 99 00:09:11,812 --> 00:09:14,062 Éljen, Pradhan miniszter úr! 100 00:09:14,146 --> 00:09:16,229 Éljen, Pradhan miniszter úr! 101 00:09:16,312 --> 00:09:17,687 Pradhan miniszter! 102 00:09:17,896 --> 00:09:19,312 Anya, végeztem. Most indulok kifelé. 103 00:09:19,396 --> 00:09:20,437 -Viszlát. - Előbb fejezd be az evést. 104 00:09:20,521 --> 00:09:23,229 -Viszlát. -Kedves, elmész az egyetemre? 105 00:09:23,312 --> 00:09:24,187 Igen, papa. 106 00:09:25,604 --> 00:09:26,812 -Prashant. -Igen, uram? 107 00:09:27,229 --> 00:09:28,604 Arjun Rajkotba ment, igaz? 108 00:09:28,896 --> 00:09:29,771 Igen, uram? 109 00:09:30,146 --> 00:09:31,104 Van valami hír róla? 110 00:09:31,354 --> 00:09:34,437 Minden rendben, uram. épségben odaért. 111 00:09:42,354 --> 00:09:44,479 Egy férfi megütötte a fiamat a repülőn. 112 00:09:47,771 --> 00:09:48,937 Kérem, adjon egy másik tányért. 113 00:09:50,396 --> 00:09:51,604 Biztos csinált valamit hogy megérdemelje. 114 00:09:52,479 --> 00:09:53,604 Ő tartja... 115 00:09:57,271 --> 00:09:58,979 -Figyelj. -Igen, uram? 116 00:09:59,104 --> 00:10:01,437 Ne csinálj nagy ügyet ebből, jó? 117 00:10:01,854 --> 00:10:04,146 Csak mert valaki megütötte a fiamat, 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,437 ne küldd el azt a Haryana Találkozást Prakash szakember Rajkotba. 119 00:10:08,896 --> 00:10:10,062 Ne mondd el neki 120 00:10:10,604 --> 00:10:13,146 hogy felkutassa azt a fickót és öld meg. Rendben? 121 00:10:13,937 --> 00:10:15,854 Ne csinálj semmi ilyesmit! 122 00:10:16,229 --> 00:10:19,312 Hogy hívták azt az ellenőrt megint Haryanától? 123 00:10:19,729 --> 00:10:20,604 Prakash. 124 00:10:21,646 --> 00:10:22,896 Prakash. 125 00:10:33,396 --> 00:10:34,771 Jai Hind, uram. Üdvözöljük. 126 00:10:36,229 --> 00:10:39,729 Tegnap reggel egy járat ezen az útvonalon leszállt Rajkotra. 127 00:10:40,896 --> 00:10:43,687 Volt egy utas a 3F számú ülésen, 128 00:10:43,896 --> 00:10:44,979 Sanjay Rajkot. 129 00:10:47,437 --> 00:10:48,479 Mutasd meg a fájlját. 130 00:10:52,604 --> 00:10:55,146 Negyvenkilenc folyamatban lévő ügy az elmúlt öt évben. 131 00:10:55,229 --> 00:10:56,812 RENDŐRŐR RAJKOT 132 00:10:56,896 --> 00:10:58,271 De nincs FIR. 133 00:10:59,104 --> 00:10:59,979 Miért? 134 00:11:01,146 --> 00:11:03,104 Uram, ez egy kicsit nehéz. 135 00:11:05,604 --> 00:11:07,521 Még azt sem bírod egy kis nehézség? 136 00:11:09,187 --> 00:11:11,312 Hatan gyertek velem. Fogd a fegyvereidet. 137 00:11:23,937 --> 00:11:24,812 Menjünk, uram. 138 00:11:32,812 --> 00:11:34,104 Ó, szóval a palotában dolgozik. 139 00:11:34,562 --> 00:11:35,812 Ez magyarázza arroganciáját. 140 00:11:35,979 --> 00:11:37,646 Uram, az egész palota hozzá tartozik neki. 141 00:11:37,979 --> 00:11:40,021 Ő az utolsó király a Rajkot hercegi állam. 142 00:11:40,271 --> 00:11:41,437 Sanjay Rajkot. 143 00:12:01,979 --> 00:12:04,021 77 éve a függetlenség kivívása, 144 00:12:04,521 --> 00:12:06,729 ezek az emberek mégis látják magukat királyként. 145 00:12:07,771 --> 00:12:08,729 Mi újság, Saxena? 146 00:12:09,312 --> 00:12:10,187 Minden jó? 147 00:12:14,021 --> 00:12:14,979 Nézd, uram, 148 00:12:15,062 --> 00:12:16,687 itt jön Sanjay Rajkot felesége, 149 00:12:17,937 --> 00:12:19,854 Rani Sahiba, Mrs. Saishri Rajkot. 150 00:12:25,937 --> 00:12:26,937 Üdvözöljük, felügyelő. 151 00:12:27,437 --> 00:12:30,396 Hírt kaptunk a rendőrségről hogy jössz. 152 00:12:30,479 --> 00:12:31,354 Kérem, foglaljon helyet. 153 00:12:34,479 --> 00:12:36,312 Kérem, hívja fel a férjét, Sanjay Rajkot. 154 00:12:37,687 --> 00:12:40,146 Amikor megtudta, hogy jössz letartóztatni, 155 00:12:40,521 --> 00:12:44,146 elment az állomásra, hogy találkozzon veled. 156 00:12:44,604 --> 00:12:45,521 Találkozni velem? 157 00:12:46,021 --> 00:12:46,896 Igen. 158 00:12:47,229 --> 00:12:48,687 Kérem, ezúttal tegyen valamit. 159 00:12:49,521 --> 00:12:53,187 Időnként hazajön utána valakit megtépázott és megsebesült. 160 00:12:55,021 --> 00:12:58,021 Oké, megyek az állomásra és találkozz vele. 161 00:12:59,396 --> 00:13:03,062 Uram, kérem, vigye el az autónkat. 162 00:13:03,229 --> 00:13:04,812 A dzsipje nincs biztonságban. 163 00:13:05,479 --> 00:13:06,354 Mi? 164 00:13:07,187 --> 00:13:09,521 A rendőr dzsip nincs biztonságban? 165 00:13:40,521 --> 00:13:41,479 Mi folyik itt? 166 00:13:42,354 --> 00:13:43,229 Kik ezek az emberek? 167 00:13:43,312 --> 00:13:46,271 Uram, mindannyian ennek az országnak a polgárai. 168 00:13:46,937 --> 00:13:50,437 Uram, még mindig osztoznak a régiben királyi alattvaló szerelmi viszony. 169 00:13:50,687 --> 00:13:52,146 Még ma is él közöttük. 170 00:13:53,646 --> 00:13:55,312 Nézze, olyan sok ember van itt, uram. 171 00:13:55,771 --> 00:13:57,437 De senki nem csap zajt. 172 00:13:58,437 --> 00:13:59,812 Hogy is gondoljuk most az állomásra menni? 173 00:14:48,312 --> 00:14:49,187 Elnézést, uram. 174 00:14:50,312 --> 00:14:52,562 Prakash, Prakash, Prakash, Prakash. 175 00:14:54,354 --> 00:14:56,437 Konzultálnia kell egy időssel 176 00:14:56,604 --> 00:14:58,729 mielőtt elindulna Mr. Sanjay palotája, Prakash. 177 00:14:59,312 --> 00:15:00,729 Ez egy nagyon érzékeny kérdés. 178 00:15:01,521 --> 00:15:03,479 A miniszterhez mentem oda parancsol, uram. 179 00:15:03,687 --> 00:15:06,271 De még ma sem vettem észre, 180 00:15:06,646 --> 00:15:08,104 nem törvény és rend uralkodik, hanem a királyok uralma. 181 00:15:09,812 --> 00:15:11,812 Ha itt így működnek a dolgok, akkor mit keresünk itt? 182 00:15:17,521 --> 00:15:19,604 Amar, menj és irányíts a külső helyzet. 183 00:15:19,687 --> 00:15:20,562 Rendben. 184 00:15:27,354 --> 00:15:31,146 Prakash, soha ne cselekedj sietve politikai nyomás alatt. 185 00:15:31,396 --> 00:15:32,896 Először is értékelje a helyzetet, 186 00:15:33,354 --> 00:15:34,479 majd tegye meg a szükséges lépéseket. 187 00:15:34,896 --> 00:15:37,604 Ez határozza meg jó rendőr. 188 00:15:41,271 --> 00:15:42,354 Uram, kérem menjen. 189 00:15:42,687 --> 00:15:45,312 Ezek az emberek addig nem mozdulnak el elhagysz. 190 00:15:45,396 --> 00:15:46,271 Köszönöm. 191 00:15:52,187 --> 00:15:54,062 Ennek az ügynek itt még nincs vége. 192 00:15:55,937 --> 00:15:57,271 Nem gondoltad a következményekről 193 00:15:57,354 --> 00:16:00,104 mielőtt felemelné a kezét egy ilyen hatalmas miniszter fia? 194 00:16:00,521 --> 00:16:03,354 Elkövetett hibák jó szándékkal megbocsátanak. 195 00:16:03,771 --> 00:16:07,687 De egyetlen hiba sem történt vele a rosszindulatú elme megbocsátást nyer. 196 00:16:28,021 --> 00:16:29,687 -Helló? - Mit, uram? 197 00:16:29,937 --> 00:16:33,396 Azt hittem, megtanítasz neki egy leckét. 198 00:16:33,854 --> 00:16:35,062 Gúnyolsz engem? 199 00:16:35,646 --> 00:16:36,562 Elnézést, uram? 200 00:16:37,229 --> 00:16:39,146 Ma Sanjayt mentette meg a tömeg. 201 00:16:39,312 --> 00:16:41,604 Egy napon, távol ezektől az ostobáktól, 202 00:16:42,187 --> 00:16:44,812 Egyedül elkapom és a végzetébe vonszolja. 203 00:16:45,937 --> 00:16:47,104 Nem csak te, 204 00:16:47,812 --> 00:16:50,729 de az a miniszter, aki fizet neked, 205 00:16:51,229 --> 00:16:55,562 ezt mindkettőtöknek meg kell értenie… 206 00:16:56,187 --> 00:16:58,396 Nem engedem, hogy az álmaid valóra váljanak. 207 00:17:22,729 --> 00:17:26,562 A világ elvarázsolt Olyan tiszta szépséged által 208 00:17:26,646 --> 00:17:30,729 A szeretet, amit irántad érzek, az biztos, hogy szent 209 00:17:38,104 --> 00:17:41,896 A világ elvarázsolt Olyan tiszta szépséged által 210 00:17:41,979 --> 00:17:45,729 A szeretet, amit irántad érzek, az biztos, hogy szent 211 00:17:45,812 --> 00:17:49,604 Köszöntöm a kezem nyújtásával A legnagyobb tisztelettel 212 00:17:49,687 --> 00:17:52,729 Miért nem veszed le a tekinteted? És válaszol nekem is? 213 00:17:52,812 --> 00:17:54,687 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 214 00:17:54,771 --> 00:17:56,604 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 215 00:17:56,729 --> 00:18:00,396 Soha nem láttam senkit Olyan magával ragadó, mint te 216 00:18:00,479 --> 00:18:02,271 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 217 00:18:02,354 --> 00:18:04,271 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 218 00:18:04,354 --> 00:18:08,729 Soha nem láttam senkit Olyan magával ragadó, mint te 219 00:18:08,812 --> 00:18:10,229 Te vagy az én Zohrám, Zohra, Zohra! 220 00:18:10,312 --> 00:18:12,604 Az aurád vonz, mint egy mantra 221 00:18:12,687 --> 00:18:14,479 Miféle varázslat ez 222 00:18:14,604 --> 00:18:15,979 Ó, Zohra, Zohra, Zohra! A hercegnőm 223 00:18:16,062 --> 00:18:17,854 Te vagy az én Zohrám, Zohra, Zohra! 224 00:18:17,937 --> 00:18:20,271 Az aurád vonz, mint egy mantra 225 00:18:20,354 --> 00:18:22,146 Miféle varázslat ez 226 00:18:22,271 --> 00:18:23,812 Ó, Zohra, Zohra, Zohra! A hercegnőm 227 00:18:23,896 --> 00:18:25,896 Amikor a szemed azt mondta, hogy menjek előre 228 00:18:25,979 --> 00:18:27,687 Félelem nélkül kezdtem 229 00:18:27,771 --> 00:18:29,437 Én vagyok az, akit követnek, ez igaz 230 00:18:29,521 --> 00:18:31,229 De most alázatosan kérlek 231 00:18:31,312 --> 00:18:33,729 Figyelj, gyönyörű királynőm Senki sem hasonlítható hozzád 232 00:18:33,812 --> 00:18:35,521 Neked is írok majd verset 233 00:18:35,604 --> 00:18:37,562 Sellő vagy, egy olyan tiszta angyal 234 00:18:37,646 --> 00:18:38,854 Már nem tudok uralkodni magamon 235 00:18:38,937 --> 00:18:42,687 Amikor megláttam a stílusodat engedtem neked 236 00:18:42,771 --> 00:18:46,646 Vágyaim elkalandoztak És a szándékom visszavonult 237 00:18:46,729 --> 00:18:50,437 Az ajkad megvadít Megőrjítenek 238 00:18:50,521 --> 00:18:54,812 Piros arcod elhagy engem Elveszett és ködös 239 00:18:54,937 --> 00:18:58,687 A leheletemben élsz, te vagy minden, amit üldözök 240 00:18:58,771 --> 00:19:02,521 Most tőled függ az életem 241 00:19:02,604 --> 00:19:06,396 Szívemet az utadba helyeztem 242 00:19:06,479 --> 00:19:09,562 Mondd, hogy késedelem nélkül feladom az életem 243 00:19:09,646 --> 00:19:11,437 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 244 00:19:11,521 --> 00:19:13,229 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 245 00:19:13,479 --> 00:19:17,229 Bárhová mész, minden szem rád szegeződik 246 00:19:17,312 --> 00:19:19,187 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 247 00:19:19,271 --> 00:19:21,062 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 248 00:19:21,187 --> 00:19:25,646 Soha nem láttam senkit Olyan magával ragadó, mint te 249 00:19:40,312 --> 00:19:42,187 Szia szépség A lenyűgöző sugárzó csábítással 250 00:19:42,271 --> 00:19:43,687 Szia szépség Az elbűvölő sugárzó csábítással… 251 00:19:43,771 --> 00:19:44,729 Boldog évfordulót! 252 00:19:44,812 --> 00:19:46,687 Gratulálok az évforduló alkalmából! 253 00:19:46,771 --> 00:19:49,104 -Gratulálok az évforduló alkalmából! -Gratulálok az évforduló alkalmából! 254 00:19:49,312 --> 00:19:50,229 Jön. 255 00:19:51,396 --> 00:19:52,271 Jön. 256 00:19:52,354 --> 00:19:56,479 Soha nem láttam senkit Olyan magával ragadó, mint te 257 00:20:11,312 --> 00:20:12,937 Mit csinált, 258 00:20:13,146 --> 00:20:15,062 hogy ennyi ember jelent meg érte? 259 00:20:15,437 --> 00:20:16,979 3000 hektárt adott el saját földjéről azoknak 260 00:20:17,229 --> 00:20:19,604 akinek még tetője sem volt 261 00:20:19,812 --> 00:20:21,437 a fejük fölött. 262 00:20:21,521 --> 00:20:23,229 Mindenhol napelemeket szerelt fel, 263 00:20:23,979 --> 00:20:24,979 kórházakat építettek… 264 00:20:25,604 --> 00:20:28,854 ezért ezek az emberek mind azt tennék életüket áldozzák Rajasaabért. 265 00:20:29,229 --> 00:20:31,104 Szóval ő egy hős. 266 00:20:32,187 --> 00:20:33,062 Nem hős, uram. 267 00:20:33,604 --> 00:20:34,479 Ő egy király. 268 00:20:35,021 --> 00:20:36,646 És ha el akarod érni Rajasaab-ot, 269 00:20:36,729 --> 00:20:38,646 kereszteznie kell ezeket az embereket. 270 00:20:38,854 --> 00:20:40,979 -Namaste. -Namaste. 271 00:20:41,062 --> 00:20:42,896 -Köszönöm. -Szia. 272 00:20:42,979 --> 00:20:44,021 -Hogy vagy? -Helló. 273 00:20:45,354 --> 00:20:47,062 -Namaste -Rani Sahiba. 274 00:20:47,396 --> 00:20:48,312 Hívás érkezett. 275 00:20:50,854 --> 00:20:51,979 -Helló. -Rani Sahiba. 276 00:20:52,437 --> 00:20:53,812 Rajasaab élete veszélyben van. 277 00:20:53,979 --> 00:20:55,146 Néhány ember tervezi 278 00:20:55,437 --> 00:20:58,146 hogy megtámadja a visszaúton. 279 00:20:58,854 --> 00:20:59,937 Kérem, értesítse őt. 280 00:21:03,271 --> 00:21:04,604 Most mindannyian egy dolgot csináltok 281 00:21:05,187 --> 00:21:07,521 maradj itt és élvezd az esküvőt. 282 00:21:08,229 --> 00:21:11,562 A feleségemmel hazafelé tartunk. 283 00:21:11,896 --> 00:21:13,021 -Rendben. -Sanjay. 284 00:21:13,521 --> 00:21:14,812 Hadd jöjjenek ők is. 285 00:21:15,521 --> 00:21:17,562 Hadd élvezzék. Nem bízol bennem? 286 00:21:17,687 --> 00:21:18,729 Ez nem így van. 287 00:21:21,354 --> 00:21:22,229 Akkor menjünk. 288 00:21:33,812 --> 00:21:34,687 Mi történt? 289 00:21:37,437 --> 00:21:38,312 Semmi. 290 00:21:39,687 --> 00:21:40,771 Van valami. 291 00:21:41,312 --> 00:21:42,354 Nem, semmi. 292 00:21:45,396 --> 00:21:47,312 - Jó, figyelj… - Témát váltasz? 293 00:21:47,937 --> 00:21:49,104 Figyelj, ne, kérlek. 294 00:21:49,354 --> 00:21:50,687 Azt vettem észre 295 00:21:52,104 --> 00:21:54,312 az emberek különböző neveken szólítanak. 296 00:21:55,187 --> 00:21:57,062 Egyesek szerint Rajasaab, 297 00:21:57,396 --> 00:21:58,604 egyesek szerint Mr. Sanjay, 298 00:21:59,187 --> 00:22:01,229 és egyesek szerint Mr. Sikandar, miért? 299 00:22:02,062 --> 00:22:03,271 Soha nem keveredsz össze? 300 00:22:04,229 --> 00:22:05,979 Teljesen zavaros. 301 00:22:06,729 --> 00:22:11,521 a nagymamám történelemtudós volt, 302 00:22:11,937 --> 00:22:16,354 és egy hatalmas rajongó Sikandar, azaz Nagy Sándor. 303 00:22:17,396 --> 00:22:20,312 Így kötöttem ki Sikandar néven. 304 00:22:21,062 --> 00:22:23,229 a nagyapám 305 00:22:23,479 --> 00:22:28,312 Nargis és Sunil Dutt nagy rajongója volt. 306 00:22:28,396 --> 00:22:29,854 -India anya után? -Igen! 307 00:22:31,146 --> 00:22:32,979 És megszületett a gyermekük, Sanjay. 308 00:22:34,729 --> 00:22:36,187 Szóval azt mondta apámnak… 309 00:22:36,854 --> 00:22:39,312 hogy a fiát Sanjaynak nevezze el. 310 00:22:41,646 --> 00:22:43,479 Apám barátja, 311 00:22:43,562 --> 00:22:45,437 aki velünk dolgozott, 312 00:22:45,521 --> 00:22:47,479 Darpan bácsinak hívták. 313 00:22:47,896 --> 00:22:50,229 Beszédhibája volt. 314 00:22:50,687 --> 00:22:52,229 Orrhangon beszélt. 315 00:22:52,479 --> 00:22:55,437 Ezért hívta mindenki "Bobda" bácsi. 316 00:22:56,604 --> 00:23:00,479 Mindig azt mondta, – Raja Beta, ne csináld. 317 00:23:00,562 --> 00:23:02,479 "Raja Beta, menj aludni." 318 00:23:02,562 --> 00:23:04,354 – Raja Beta, idd meg a tejedet. 319 00:23:04,437 --> 00:23:05,937 – Ne okozz gondot. 320 00:23:06,062 --> 00:23:08,521 – Raja Beta, az a kutya megharaphat. 321 00:23:08,604 --> 00:23:09,896 „Raja Beta…” 322 00:23:11,021 --> 00:23:14,312 Így lettem Raja. 323 00:23:15,479 --> 00:23:19,062 Aztán miután apám meghalt, 324 00:23:19,854 --> 00:23:25,896 az emberek "Rajasaab"-nak kezdtek hívni. 325 00:23:25,979 --> 00:23:27,646 Alapvetően ez… 326 00:23:28,979 --> 00:23:29,854 egy címet. 327 00:23:30,312 --> 00:23:31,437 De szeretem Sanjayt. 328 00:23:31,687 --> 00:23:32,729 -Szereted Sanjayt? -Igen. 329 00:23:35,479 --> 00:23:36,354 tetszel nekem. 330 00:23:37,937 --> 00:23:38,854 nagyon. 331 00:23:42,812 --> 00:23:43,771 Fáradt? 332 00:23:45,187 --> 00:23:47,937 Elalszik. Felébresztlek, ha hazaérünk. 333 00:23:48,396 --> 00:23:50,729 -Rendben? -Igen. Rendben. 334 00:24:41,854 --> 00:24:43,604 Ne hívj Badshahnak Sikandar vagyok 335 00:24:43,687 --> 00:24:45,354 Lépj be az én sávomba, beviszlek 336 00:24:45,437 --> 00:24:47,187 Egyedül állva katasztrófa vagyok 337 00:24:47,271 --> 00:24:48,979 A cunamit hozni A mély óceán ura 338 00:24:49,062 --> 00:24:51,146 Megmondtam, tesó Mindig melletted leszek 339 00:24:51,229 --> 00:24:52,896 Kés és vágó nem Amit ma este a kezembe vettem 340 00:24:52,979 --> 00:24:54,729 Elég a bátorságom Hadd jöjjenek ide 341 00:24:54,812 --> 00:24:56,646 Senki nem fogja bírni Amikor ma szembesülnek velem 342 00:24:57,687 --> 00:24:59,271 Nem fog tartani, ha ma szembesülnek velem 343 00:24:59,479 --> 00:25:01,021 Nem fog tartani, ha ma szembesülnek velem 344 00:25:01,271 --> 00:25:02,812 Nem fog tartani, ha ma szembesülnek velem 345 00:25:03,021 --> 00:25:04,771 Elég a bátorságom Hadd jöjjenek ide 346 00:25:04,854 --> 00:25:06,354 Nem fog tartani, ha ma szembesülnek velem 347 00:25:10,146 --> 00:25:12,021 Nem beszélek sokat, tetteimmel megmutatom 348 00:25:12,104 --> 00:25:13,812 Nem a srác lesz Aki nem tesz semmit 349 00:25:13,896 --> 00:25:15,479 Amikor a káosz hív, ott leszek neked 350 00:25:15,562 --> 00:25:17,354 Ne aludj éhesen Hozom neked az ételt 351 00:25:17,479 --> 00:25:19,146 Felemelkednek azok is, akiket haszontalannak neveznek 352 00:25:19,229 --> 00:25:20,771 Énekeljük a dalainkat Altatóként néhánynak 353 00:25:20,854 --> 00:25:22,562 Ha nem tudják, hamarosan tudni fogják 354 00:25:22,646 --> 00:25:24,479 Érintsd meg a nyakörvünket, és megütlek, tesó 355 00:25:24,562 --> 00:25:26,104 Igen, először ott csapunk le 356 00:25:26,771 --> 00:25:27,646 Ott ütünk 357 00:25:27,729 --> 00:25:29,354 Ha eljut a sikátorba Ott megütjük 358 00:25:29,437 --> 00:25:30,437 Ha eljut a fordulópontig 359 00:25:31,229 --> 00:25:32,312 Ha eljut a sikátorba 360 00:25:32,937 --> 00:25:34,729 Ha eljut a fordulópontig Ott megütjük 361 00:25:34,812 --> 00:25:36,646 Ha a nyilvánosság elé kerül Ott megütjük 362 00:25:36,937 --> 00:25:38,229 Igen, először ott csapunk le 363 00:25:38,312 --> 00:25:40,187 Ha eljut a fordulópontig Ott megütjük 364 00:26:36,271 --> 00:26:37,146 Sanjay. 365 00:26:40,937 --> 00:26:41,812 Sanjay. 366 00:26:42,312 --> 00:26:43,187 Sanjay! 367 00:26:46,021 --> 00:26:46,937 Megijesztettél. 368 00:26:47,979 --> 00:26:48,854 Mikor kerültél ide? 369 00:26:49,021 --> 00:26:50,812 Sanjay, emlékszel arra a festményre? 370 00:26:52,854 --> 00:26:54,437 -A padlásról? -Nem. 371 00:26:55,104 --> 00:26:57,521 Amin dolgoztam két hónapig. 372 00:26:57,896 --> 00:26:59,396 végre befejeztem. 373 00:26:59,729 --> 00:27:00,604 hozzam el? 374 00:27:01,437 --> 00:27:02,479 Gyerünk, hozd el. 375 00:27:02,687 --> 00:27:03,562 Igen! 376 00:27:07,146 --> 00:27:09,062 Meg fogom mutatni Sanjaynek a festményt. 377 00:27:44,229 --> 00:27:45,104 Mi történt? 378 00:27:45,354 --> 00:27:46,854 Nem mutattad meg neki a festményt? 379 00:27:47,354 --> 00:27:49,896 Nem, csak túl elfoglalt volt. 380 00:27:52,354 --> 00:27:53,896 Neki élsz, 381 00:27:54,771 --> 00:27:56,646 és még ideje sincs megnézni? 382 00:27:58,104 --> 00:28:01,562 Szerencsés vagyok, hogy olyan férjem van, mint ő. 383 00:28:01,979 --> 00:28:04,187 Az a személy, aki soha nem akarta férjhez menni, 384 00:28:04,562 --> 00:28:06,104 látni, ahogy megaláznak, 385 00:28:07,021 --> 00:28:09,937 egy pillanat alatt úgy döntött, hogy férjhez megy. 386 00:28:11,479 --> 00:28:14,354 Biztos van egy kor különbség köztünk, 387 00:28:15,021 --> 00:28:17,812 de egyformán gondolkodunk. 388 00:28:19,729 --> 00:28:21,687 Mindent megadott nekem 389 00:28:22,812 --> 00:28:24,187 egy dolgot kivéve, 390 00:28:25,312 --> 00:28:26,187 idő. 391 00:28:35,437 --> 00:28:37,396 Mi vagy ők. 392 00:28:37,771 --> 00:28:38,646 Minket! 393 00:28:40,396 --> 00:28:43,646 Rajasaab, holnap van december nyolcadikán. 394 00:28:43,979 --> 00:28:45,854 Ma van a hetedik, és holnapután a kilencedik. 395 00:28:47,062 --> 00:28:51,604 Nem, uram, holnap lesz az a nap először találkoztál Rani Sahibával. 396 00:28:52,312 --> 00:28:54,562 Komolyan azt hitted, hogy elfelejtem? valami ilyesmi? 397 00:28:54,854 --> 00:28:57,479 Nem, uram, ön mindenre emlékszik. 398 00:28:58,271 --> 00:29:00,521 Csak ezt nem. 399 00:29:01,854 --> 00:29:04,062 Igazad van, teljesen elfelejtettem. 400 00:29:04,646 --> 00:29:06,104 Csináljunk valami különlegeset holnap. 401 00:29:06,187 --> 00:29:07,062 Oké, uram. 402 00:29:11,187 --> 00:29:12,479 Meg tudod mondani, hova megyünk? 403 00:29:12,729 --> 00:29:13,854 Meglepetés. 404 00:29:15,812 --> 00:29:16,687 Köszönöm. 405 00:29:17,396 --> 00:29:19,479 Nézd 406 00:29:19,854 --> 00:29:22,479 Az ég még mindig ugyanaz 407 00:29:23,062 --> 00:29:25,437 Ugyanaz az ég, semmi sem változott 408 00:29:25,937 --> 00:29:28,146 Ez ugyanaz 409 00:29:28,979 --> 00:29:30,812 Nézd 410 00:29:31,229 --> 00:29:33,729 A holdfény ugyanúgy világít 411 00:29:34,146 --> 00:29:36,896 A fénye még mindig ugyanaz 412 00:29:37,396 --> 00:29:40,062 - Ugyanaz - Remélem tetszik. 413 00:29:40,354 --> 00:29:45,812 Most ok nélküli a légzés 414 00:29:46,062 --> 00:29:51,687 A múlt összes pillanata Úgy érzi, mint egy mese, így nem szezonban 415 00:29:51,812 --> 00:29:56,896 Élek, nincs kétségem afelől 416 00:29:56,979 --> 00:30:00,104 De nélküled 417 00:30:00,229 --> 00:30:02,854 De nélküled 418 00:30:03,021 --> 00:30:07,937 De nélküled semmi vagyok 419 00:30:08,396 --> 00:30:11,437 De nélküled 420 00:30:11,604 --> 00:30:14,271 De nélküled 421 00:30:14,521 --> 00:30:19,521 De nélküled semmi vagyok 422 00:30:19,812 --> 00:30:22,396 Egyáltalán semmit sem értek 423 00:30:22,729 --> 00:30:24,312 semmi vagyok… 424 00:30:24,396 --> 00:30:25,312 Nagyon szép. 425 00:30:25,562 --> 00:30:27,729 - Semmi vagyok -Nagyon szép. 426 00:30:27,812 --> 00:30:31,062 - Semmi vagyok. Egyáltalán semmit sem értek -De csak egy kicsit kevesebb, mint te. 427 00:30:38,479 --> 00:30:41,396 Boldog születésnapot neked! 428 00:30:41,771 --> 00:30:44,229 Boldog születésnapot neked! 429 00:30:44,312 --> 00:30:45,437 -Boldog születésnapot... -Szia apa. 430 00:30:45,729 --> 00:30:48,896 A "Boldog születésnapot, Arjun" népszerű tetején a közösségi médiában. 431 00:30:48,979 --> 00:30:49,854 Igazán? 432 00:30:50,771 --> 00:30:52,271 Nézd, a követők száma ezerrel növekszik. 433 00:30:52,354 --> 00:30:54,354 - Százezrekkel. - Ez nem semmi, 434 00:30:55,187 --> 00:30:56,354 holnap milliós nagyságrendű lesz. 435 00:31:02,771 --> 00:31:03,687 mi folyik itt? 436 00:31:07,812 --> 00:31:08,729 mi folyik itt? 437 00:31:21,646 --> 00:31:23,687 Törölje ki. Arjun, azonnal töröld! 438 00:31:23,771 --> 00:31:25,937 Apa, nem tudod törölni. 439 00:31:26,104 --> 00:31:27,271 A videó vírusos lett. 440 00:31:27,687 --> 00:31:28,687 Apa, most végeztem. 441 00:31:29,104 --> 00:31:30,229 Senki sem fog többé félni tőlem. 442 00:31:30,396 --> 00:31:31,562 Senki sem fog többé félni tőlem, apa. 443 00:31:32,062 --> 00:31:35,479 Tegyél fel egy videót, ahol felvágod a fejét és dobd az útra. 444 00:31:35,979 --> 00:31:37,896 Akkor figyeld… 445 00:31:38,437 --> 00:31:40,187 hogy a félelem még jobban nő, mint korábban! 446 00:31:44,312 --> 00:31:48,729 Kérlek, kérlek, kérlek. 447 00:31:49,479 --> 00:31:50,479 Kérem. 448 00:32:00,271 --> 00:32:02,812 Sanjay! Sanjay! 449 00:32:03,646 --> 00:32:04,937 Sanjay, ébredj! 450 00:32:05,604 --> 00:32:06,479 Mi történt? 451 00:32:06,562 --> 00:32:08,437 Mindazok után, amit tettél, kérdezed mi történt? 452 00:32:08,521 --> 00:32:10,729 Rajasaab! Ved! 453 00:32:10,812 --> 00:32:11,937 Azonnal találkoznom kell Rajasaabbal. 454 00:32:12,021 --> 00:32:13,521 -Rajasaab! -Ő a kőbányavezetőnk. 455 00:32:13,812 --> 00:32:15,979 Azonnal találkoznom kell Rajasaabbal! Különben már késő lesz! 456 00:32:16,271 --> 00:32:17,312 Rajasaab! 457 00:32:17,604 --> 00:32:19,021 -Rajasaab! -Fel fogod ébreszteni! 458 00:32:19,104 --> 00:32:20,396 -Rajasaab! -Ne kiabálj, alszik! 459 00:32:20,562 --> 00:32:21,437 Rajasaab! 460 00:32:22,604 --> 00:32:23,604 Mi történt, Ramesh? 461 00:32:23,854 --> 00:32:27,187 Rajasaab, nagyon nagy hibát követtem el. Egy komoly. 462 00:32:27,271 --> 00:32:28,479 Mondd, mi történt? 463 00:32:28,562 --> 00:32:31,521 Rajasaab, férfi múlt héten járt kőbányánkban. 464 00:32:32,146 --> 00:32:34,396 Azt mondta, neki is van egy kőfejtője 465 00:32:34,979 --> 00:32:38,062 és 50 kiló robbanóanyagra volt szüksége. 466 00:32:38,354 --> 00:32:40,854 Két millió rúpiát adott érte 467 00:32:40,937 --> 00:32:44,521 és pénzéhségemben beleegyeztem. 468 00:32:44,604 --> 00:32:46,771 -Alig két napja, Punjabban... -Egy másodperc. 469 00:32:49,812 --> 00:32:51,646 A pandzsábi terrortámadásra gondolsz? 470 00:32:51,771 --> 00:32:52,729 Igen. 471 00:32:54,479 --> 00:32:55,937 Robbanóanyagot adott el neki? 472 00:32:57,812 --> 00:32:59,229 Tudtad, hogy terrorista? 473 00:32:59,479 --> 00:33:02,687 Nem, Rajasaab, ha tudtam volna, soha nem tettem volna meg. 474 00:33:03,521 --> 00:33:05,021 Tudod hány 475 00:33:05,896 --> 00:33:08,187 ártatlan gyerekek vesztették életüket a kapzsiságod miatt? 476 00:33:08,896 --> 00:33:10,521 Hogyan tudnád eladni a lelkiismereted a pénzért? 477 00:33:11,312 --> 00:33:12,187 hibáztam. 478 00:33:12,854 --> 00:33:13,937 - Vidd el. -Gyerünk. 479 00:33:19,937 --> 00:33:21,771 Rani Sahiba, Éppen fel akartalak hívni. 480 00:33:21,979 --> 00:33:24,146 A pandzsábi bomba robbantási ügye még erősebb lesz 481 00:33:24,396 --> 00:33:26,729 ha a kőbánya vezetője a bíróság előtt tanúskodik. 482 00:33:27,729 --> 00:33:30,396 Rani Sahiba, van egy hírem jön néhány ember Pandzsábból 483 00:33:30,479 --> 00:33:32,021 hogy megölje a menedzserét. 484 00:33:33,062 --> 00:33:35,479 - Az élete veszélyben van, kérem, mentsék meg. -Nem fogunk kímélni. 485 00:33:35,562 --> 00:33:37,312 Elérkezett ez a hír a rendőrség, 486 00:33:37,896 --> 00:33:40,104 de néhány ember itt van valami nagyot tervez. 487 00:33:41,062 --> 00:33:43,104 Ha megölik a kőbánya vezetőjét, 488 00:33:43,312 --> 00:33:46,187 a tokot közvetlenül rögzítjük Rajasaabon. 489 00:33:46,271 --> 00:33:47,146 Igen, Rani Sahiba. 490 00:33:47,479 --> 00:33:49,396 Prakash felügyelőnek van hírhedt történelem. 491 00:33:49,646 --> 00:33:52,604 Sok embert megölt előző állomáshelyén. 492 00:33:52,937 --> 00:33:54,396 Ezért van Rajasaab után. 493 00:33:54,521 --> 00:33:55,771 Le akarja tartóztatni, majd… 494 00:33:56,979 --> 00:33:58,729 Soha nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 495 00:34:11,729 --> 00:34:12,604 Raju. 496 00:34:20,104 --> 00:34:20,979 Rajasaab! 497 00:34:21,062 --> 00:34:24,146 -Rajasaab, ments meg! -Senki nem jön megmenteni. 498 00:34:24,312 --> 00:34:25,521 Senki nem fog jönni! 499 00:35:21,229 --> 00:35:22,312 Sanjay! 500 00:35:26,646 --> 00:35:27,521 San-- 501 00:35:39,187 --> 00:35:40,187 Sanjay! 502 00:35:49,312 --> 00:35:50,437 -Mi történt? -Nem. 503 00:35:50,854 --> 00:35:53,479 Sanjay, nem volt ott senki. 504 00:35:54,229 --> 00:35:55,104 Majd? 505 00:35:55,312 --> 00:35:56,729 Azért tettem, hogy idetaláljak. 506 00:35:56,812 --> 00:35:58,021 - Ilyen időben? - Ezt én csináltam. 507 00:36:13,396 --> 00:36:16,146 Rajasaab, hála istennek, hogy jól vagy. 508 00:36:16,312 --> 00:36:17,979 Saishri megmentette az életemet. 509 00:36:18,354 --> 00:36:21,562 Különben az lettem volna szétszórva a kőbányámban. 510 00:36:22,021 --> 00:36:24,271 Rajasaab, Rani Sahiba volt védi Önt a kezdetektől fogva. 511 00:36:24,354 --> 00:36:26,271 Sanjay, nincs időnk pazarolni. 512 00:36:26,479 --> 00:36:29,312 Kérlek, vedd el és rejtsd el néhány napig, 513 00:36:29,562 --> 00:36:30,979 vagy a rendőrség megöli. 514 00:36:31,354 --> 00:36:33,979 Ma péntek van, a bíróságok lesznek szombaton és vasárnap zárva. 515 00:36:34,062 --> 00:36:37,604 Hétfőn, kérem, mutassa be a bíróság elé. 516 00:36:38,104 --> 00:36:39,562 Köszönöm kicsim. Hétfőn találkozunk. 517 00:36:40,396 --> 00:36:42,021 Győződjön meg róla, hogy nem jelenik meg itt rendőr. 518 00:36:42,104 --> 00:36:43,062 -Rendben, uram. -Rendben. 519 00:36:50,896 --> 00:36:53,021 Vigye biztonságosan haza Rani Sahibát. 520 00:36:53,604 --> 00:36:56,771 Mondd meg Rajasaabnak, hogy szükségem van rá beszélni vele, kérem. 521 00:36:56,854 --> 00:36:57,771 Oké, Rani Sahiba. 522 00:37:07,062 --> 00:37:09,271 Rajasaab, Rani Sahiba szeretné hogy szót váltsak veled. 523 00:37:29,646 --> 00:37:31,062 - Itt van. Vidd el. -Oké Rajasaab. 524 00:37:31,146 --> 00:37:32,729 És ügyeljen arra, hogy a rendőrség ne tegye jelenj meg itt. 525 00:37:32,812 --> 00:37:34,937 Ez a mi rejtett helyünk, nem jön ide senki. 526 00:37:36,437 --> 00:37:39,771 -Rajasaab, jól vagy? -Igen jól vagyok. 527 00:37:40,812 --> 00:37:43,354 Rani Sahibát elfogták a kórházba. 528 00:37:49,312 --> 00:37:50,229 Miért? 529 00:37:50,729 --> 00:37:54,396 A robbanásból néhány repesz eltalálta, de semmi komoly. 530 00:37:54,729 --> 00:37:55,604 Jól van? 531 00:37:56,021 --> 00:37:59,187 Nem engedték meg nekünk még látni őt. 532 00:37:59,437 --> 00:38:00,937 Este meglátogatjuk. 533 00:38:01,021 --> 00:38:03,937 Rendben van. Maradjon kapcsolatban addig az orvossal, jó? 534 00:38:04,604 --> 00:38:06,396 Hívj, ha hazaérsz. 535 00:38:06,896 --> 00:38:08,312 Rendben van. Oké, uram. 536 00:38:22,812 --> 00:38:23,937 Beszéltem az ügyvédekkel. 537 00:38:24,021 --> 00:38:26,229 Bemutatjuk a bíróságon holnap reggel. 538 00:38:28,062 --> 00:38:29,187 Hogy van Saishri? 539 00:38:31,479 --> 00:38:33,896 Rajasaab, még mindig gyenge. 540 00:38:34,146 --> 00:38:36,021 Megfigyelés alatt marad 541 00:38:36,479 --> 00:38:38,187 még két napig a kórházban. 542 00:38:38,396 --> 00:38:39,271 Jó. 543 00:38:40,104 --> 00:38:41,312 Fáj neki? 544 00:38:41,896 --> 00:38:44,104 Nem, Rajasaab. Nagyon vigyázunk rá. 545 00:38:46,937 --> 00:38:48,271 Már egy ideje beszéltünk. 546 00:38:49,229 --> 00:38:51,312 Mondd meg neki, hogy a férjének hiányzik. 547 00:38:52,062 --> 00:38:52,937 Rendben. 548 00:39:25,396 --> 00:39:26,479 Oké, Rajasaab. 549 00:39:27,437 --> 00:39:28,312 Oké, Rajasaab. 550 00:39:34,729 --> 00:39:38,187 -Rajasaab! -Rajasaab! 551 00:39:38,312 --> 00:39:39,187 Rendben. 552 00:39:47,437 --> 00:39:48,854 Rajasaab. 553 00:40:09,812 --> 00:40:15,604 Annyi fájdalommal összetörted a szívem 554 00:40:15,687 --> 00:40:17,896 Nem próbálom újra megjavítani 555 00:40:18,854 --> 00:40:21,896 Nem próbálom újra megjavítani 556 00:40:22,812 --> 00:40:28,562 Emlékekbe burkolózva Az üres otthoni térben 557 00:40:28,646 --> 00:40:31,021 Nem hagyok magam után semmit Egyetlen nyoma sincs 558 00:40:31,646 --> 00:40:34,896 Nem hagyok magam után semmit Egyetlen nyoma sincs 559 00:40:35,771 --> 00:40:38,729 Minden, ami valaha a tiéd volt 560 00:40:38,979 --> 00:40:42,021 Minden jel, minden nyom biztosan 561 00:40:42,271 --> 00:40:44,062 - Elnézést. - Összeszedem az egészet 562 00:40:44,146 --> 00:40:46,604 És rejtsd el 563 00:40:47,312 --> 00:40:49,271 Egy pincében, ahol örökre maradnak 564 00:40:49,354 --> 00:40:51,812 A szeretet ajándékai 565 00:40:52,062 --> 00:40:55,021 Levelek és borítékok 566 00:40:55,229 --> 00:40:56,937 - Összeszedem az egészet -Rani Sahiba 567 00:40:57,062 --> 00:40:59,562 -küldött neked néhány üzenetet, Rajasaab. -És rejtsd el 568 00:41:00,271 --> 00:41:02,229 Egy pincében, ahol örökre maradnak 569 00:41:02,312 --> 00:41:04,062 Aztán majd meglátjuk 570 00:41:05,937 --> 00:41:09,146 Hogyan jutnak vissza hozzám a gondolataid 571 00:41:09,812 --> 00:41:11,896 Hogyan jönnek vissza hozzám 572 00:41:13,021 --> 00:41:14,396 Hogyan jönnek vissza hozzám 573 00:41:14,479 --> 00:41:18,146 Aztán majd meglátjuk 574 00:41:18,896 --> 00:41:22,229 Hogy visszajönnek hozzám az emlékeid 575 00:41:22,896 --> 00:41:24,896 Hogyan jönnek vissza hozzám 576 00:41:26,104 --> 00:41:28,187 Hogyan jönnek vissza hozzám 577 00:41:29,437 --> 00:41:33,646 Uram, Rani Sahiba az regisztrált szervdonor. 578 00:41:34,687 --> 00:41:37,187 Ha megengedi nekünk, elindíthatjuk a folyamatot. 579 00:41:37,396 --> 00:41:40,437 A fényképed 580 00:41:40,646 --> 00:41:44,937 - Mi a csillagjegye? -Mindent összeszedek és elrejtem 581 00:41:45,312 --> 00:41:46,937 -Vízöntő. -Egy pincében, ahol örökre maradnak 582 00:41:47,021 --> 00:41:53,354 -Vízöntő. -Az illatos zsebkendőd 583 00:41:53,562 --> 00:41:57,979 Összeszedem és elrejtem 584 00:41:58,604 --> 00:42:02,062 Egy pincében, ahol örökre maradnak 585 00:42:03,104 --> 00:42:06,896 Nem tudok semmit a feleségemről. Nem az ő holdjegye, 586 00:42:08,104 --> 00:42:09,104 nem az ő napjegye, 587 00:42:10,937 --> 00:42:13,771 nem a kedvenc édessége, vagy az ételválasztását. 588 00:42:14,354 --> 00:42:16,646 Azt hittem, egy élet áll előttünk, 589 00:42:18,604 --> 00:42:23,646 de nem értettem hogyan kevés időnk maradt. 590 00:42:25,521 --> 00:42:28,396 Soha nem szabad elvenned a magadét szeretteit magától értetődően. 591 00:42:29,562 --> 00:42:31,937 Rajasaab, kérlek, ne okozz annyi fájdalmat magadnak. 592 00:42:33,771 --> 00:42:36,354 Nem csináltál semmit szándékosan, igaz? 593 00:42:37,687 --> 00:42:40,604 Nem arról van szó, hogy nem szeretted. 594 00:42:42,104 --> 00:42:44,229 Csak hát az idő korlátai 595 00:42:44,729 --> 00:42:46,604 és a te felelősséged… 596 00:42:50,271 --> 00:42:51,271 Nem, Amar. 597 00:42:55,021 --> 00:42:56,521 Ez teljesen az én hibám volt. 598 00:42:58,687 --> 00:43:00,521 Ott kellett volna lennem neki. 599 00:43:04,771 --> 00:43:05,687 tévedek… 600 00:43:07,562 --> 00:43:09,479 és elfogadom a hibámat. 601 00:43:12,312 --> 00:43:13,437 elég férfi vagyok… 602 00:43:16,771 --> 00:43:18,562 elfogadni, hogy tévedek. 603 00:43:20,187 --> 00:43:21,354 végeztem, tesó. 604 00:43:22,729 --> 00:43:23,604 végeztem. 605 00:43:33,271 --> 00:43:34,854 Ha én haltam volna meg a helyében, 606 00:43:36,229 --> 00:43:37,979 legalábbis a család, 607 00:43:39,979 --> 00:43:41,521 a leszármazást folytatta volna. 608 00:43:43,646 --> 00:43:45,521 Saishri terhes volt. 609 00:43:47,854 --> 00:43:48,729 Anya akart lenni. 610 00:43:51,396 --> 00:43:53,146 Nem tudom, mit hoz a jövőm. 611 00:43:56,979 --> 00:43:58,146 De hiszem, hogy van benne valami tartogat számomra. 612 00:44:00,146 --> 00:44:03,437 Rajasaab, ezek Rani Sahiba orgonája adománylevelek. 613 00:44:03,604 --> 00:44:04,479 Rendben. 614 00:44:09,479 --> 00:44:12,062 Milyen furcsa mesének tűnik ez 615 00:44:12,562 --> 00:44:15,104 Ki tudja hol kezdődik Vagy hol lesz a vége 616 00:44:16,437 --> 00:44:18,687 Milyen úti célokat kell találnunk? 617 00:44:20,229 --> 00:44:22,521 Sem ő, sem én nem tudtuk felfogni az elménkben 618 00:44:39,437 --> 00:44:41,562 Hogyan jönnek vissza hozzám 619 00:44:42,646 --> 00:44:44,854 Hogyan jönnek vissza hozzám 620 00:44:48,312 --> 00:44:51,687 Soha nem voltál itt 621 00:44:51,979 --> 00:44:58,229 El kell hitetni magammal 622 00:45:01,146 --> 00:45:04,687 Most nincs gyertya 623 00:45:04,979 --> 00:45:11,271 Minden este a szívemnek égnie kell és gyászolnia kell 624 00:45:13,354 --> 00:45:16,312 nem fogok sírni 625 00:45:16,562 --> 00:45:19,479 De mosolyogj át a fájdalmon 626 00:45:19,812 --> 00:45:24,146 Ha meghalok miattad gyászolva 627 00:45:24,729 --> 00:45:26,812 mit nyerek? 628 00:45:26,896 --> 00:45:29,354 A szeretet ajándékai 629 00:45:29,521 --> 00:45:32,562 Levelek és borítékok 630 00:45:32,771 --> 00:45:37,271 Összeszedem és elrejtem 631 00:45:37,771 --> 00:45:39,771 Egy pincében Ahol örökre maradnak 632 00:45:39,854 --> 00:45:42,646 Aztán majd meglátjuk 633 00:45:43,437 --> 00:45:46,854 Hogyan jutnak vissza hozzám a gondolataid 634 00:45:47,437 --> 00:45:49,937 Hogyan jönnek vissza hozzám 635 00:45:50,687 --> 00:45:52,729 Hogyan jönnek vissza hozzám 636 00:45:52,812 --> 00:45:55,771 Aztán majd meglátjuk 637 00:45:56,396 --> 00:45:59,979 Hogyan jutnak vissza hozzám a gondolataid 638 00:46:00,062 --> 00:46:01,437 Kórházat veszel? 639 00:46:01,729 --> 00:46:02,604 Köszönöm. 640 00:46:03,187 --> 00:46:04,062 Köszönöm. 641 00:46:04,146 --> 00:46:06,312 Regisztrálok szervadományozásra. 642 00:46:06,396 --> 00:46:07,271 Szerveket? 643 00:46:08,812 --> 00:46:09,687 Miért? 644 00:46:09,771 --> 00:46:13,521 Elég népszerű vagy ellenségeid között. 645 00:46:14,187 --> 00:46:20,021 Szóval én adom a szerveimet és imádkozni Istenhez a biztonságodért. 646 00:46:20,354 --> 00:46:25,104 Az emberek drága dolgokat adományoznak. 647 00:46:25,812 --> 00:46:28,896 És elad majd orgonákat? 648 00:46:28,979 --> 00:46:30,521 Az emberek Istenért teszik, 649 00:46:31,146 --> 00:46:32,854 én csinálom az emberiség nagyobb javára. 650 00:46:33,937 --> 00:46:35,437 Ez így hatékonyabb. 651 00:46:36,562 --> 00:46:40,062 meglátod, soha semmi nem fog történni veled. 652 00:46:40,437 --> 00:46:43,729 Soha nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 653 00:46:46,229 --> 00:46:47,104 Igen, Rajasaab? 654 00:46:47,521 --> 00:46:48,396 Minden rendben? 655 00:46:48,729 --> 00:46:52,146 Doktor, Saishri szerveit adományozták. 656 00:46:52,521 --> 00:46:56,104 Igen, a tüdeje, a szíve és a szeme. 657 00:46:56,562 --> 00:46:58,479 Szükségem van a nevekre és a részletekre a címzettek közül. 658 00:47:00,687 --> 00:47:03,896 Három ember Mumbaiban kapta meg a szerveit. 659 00:47:04,271 --> 00:47:06,396 Elküldtem az adataikat. 660 00:47:08,062 --> 00:47:10,771 Kérlek, ne mondd el senkinek. 661 00:47:11,771 --> 00:47:13,312 Elveszítem a jogosítványomat. 662 00:47:14,062 --> 00:47:15,521 Rani Sahiba számára. 663 00:47:16,479 --> 00:47:17,437 ne aggódj, 664 00:47:18,396 --> 00:47:20,229 ez köztünk marad. 665 00:47:33,187 --> 00:47:36,854 Ő az a bátor szellem Aki minden szívben uralkodik 666 00:47:36,937 --> 00:47:39,146 Ez pedig Sikandar 667 00:47:39,354 --> 00:47:43,146 Páratlan érzékkel lépked 668 00:47:43,229 --> 00:47:44,604 És ez Sikandar 669 00:47:44,687 --> 00:47:46,979 Gyere és mutasd meg a világnak 670 00:47:51,729 --> 00:47:52,729 Mumbaiba tartok. 671 00:47:53,979 --> 00:47:55,604 Szeretnék néhány napot egyedül tölteni. 672 00:47:56,062 --> 00:47:58,312 Rajasaab, lehet magányod, 673 00:47:59,604 --> 00:48:01,354 de kérlek, maradjunk melletted is. 674 00:48:02,021 --> 00:48:05,771 Mi is szeretnénk találkozni az emberekkel aki megkapta Rani Sahiba szerveit. 675 00:48:06,271 --> 00:48:07,437 Ha Rani Sahiba élne, 676 00:48:07,521 --> 00:48:10,271 szeretett volna minket hogy veled jöjjön. 677 00:48:10,812 --> 00:48:15,021 Ez nem csak a mi dolgunk, hanem kötelességünk. 678 00:48:18,354 --> 00:48:19,229 Rendben van. 679 00:48:39,354 --> 00:48:40,937 Andheri, Jogeshwari utasai, és Goregaon! 680 00:48:41,021 --> 00:48:43,396 Goregaon, Goregaon! Andheri, Jogeshwari! 681 00:48:43,521 --> 00:48:44,396 -Uram! - Uram… 682 00:48:44,479 --> 00:48:46,062 -Rajasaab, errefelé. Csináljunk? - Gyere uram. 683 00:48:46,812 --> 00:48:47,687 Menjünk. 684 00:48:47,896 --> 00:48:50,437 Uram, kinek az esküvője van itt játszani a zenekarban? 685 00:48:50,812 --> 00:48:53,729 -Zenekar? -Ó, azokkal az egyenruhákkal, csak feltételeztem! 686 00:48:54,021 --> 00:48:54,937 Hol van a dobod? 687 00:48:57,354 --> 00:48:58,521 Hagyd abba a sok beszédet, gyerünk. 688 00:48:58,771 --> 00:48:59,687 Hová akar menni, uram? 689 00:48:59,854 --> 00:49:02,854 Rajasaab, előbb vegyünk ruhát. 690 00:49:03,062 --> 00:49:04,354 Aztán felfrissülünk egy szállodában, 691 00:49:04,437 --> 00:49:06,187 és utána folytatjuk. 692 00:49:06,271 --> 00:49:07,396 Rendben, foglalok neked egy szállodát. 693 00:49:07,562 --> 00:49:09,937 Bárhol van lehetőséged 500 és 5000 rúpia között. Nézzük… 694 00:49:10,396 --> 00:49:11,604 Menjünk az 500-ra. 695 00:49:11,979 --> 00:49:14,521 Adok neked egy szobát 475-ért, 25 rúpia kedvezménnyel csak neked. 696 00:49:14,604 --> 00:49:15,562 - Mind oda fogtok menni? - Igen, megtesszük. 697 00:49:15,646 --> 00:49:16,812 -Gyerünk. -Hé, Balaji, Bilal! 698 00:49:16,937 --> 00:49:18,479 Hozd be a többieket az autóidba. 699 00:49:18,562 --> 00:49:19,479 Szálljon be, uram. 700 00:49:19,646 --> 00:49:20,771 Az autó évjárat. 701 00:49:21,021 --> 00:49:22,354 Érted, ugye, évjárat? Ez régi. 702 00:49:22,479 --> 00:49:23,354 Dőlj hátra és lazíts, oké? 703 00:49:23,437 --> 00:49:25,729 Ha egyszer kifizetem ennek az autónak a hitelét, veszek egy újat. 704 00:49:28,687 --> 00:49:31,104 Helló, igen, taxisofőr De Niro beszél. 705 00:49:31,187 --> 00:49:32,104 Miben segíthetek? 706 00:49:32,187 --> 00:49:33,479 Hé, uram, hogy van? 707 00:49:33,771 --> 00:49:35,104 Igen, igen, remekül haladok. 708 00:49:37,479 --> 00:49:39,479 Ő törzsvendég, uram. 709 00:49:39,812 --> 00:49:40,854 Amerikában él 710 00:49:40,937 --> 00:49:43,271 de üzletel Indiában teljes hollywoodi stílusban. 711 00:49:44,521 --> 00:49:46,687 Uram, egy mumbai taxis könnyen átkozhat 712 00:49:46,854 --> 00:49:48,937 több nyelven. 713 00:49:49,062 --> 00:49:51,396 Hindivel kezdve. – Te… 714 00:49:52,729 --> 00:49:54,396 Magyarul: "Fish up, bro." 715 00:49:55,062 --> 00:49:57,229 pandzsábiul: „Te fia…” 716 00:49:57,771 --> 00:50:00,312 Gudzsarátiul: „Elvesztette”. 717 00:50:00,896 --> 00:50:03,062 Marathi nyelven: "Átkozott leszek!" 718 00:50:04,229 --> 00:50:05,562 És tamilul: "Mi a…" 719 00:50:07,104 --> 00:50:09,771 Ne is kezdj bele a franciába, német és olasz. 720 00:50:09,937 --> 00:50:10,937 Takarodj az utamból! 721 00:50:11,021 --> 00:50:11,979 meg akarsz halni? 722 00:50:13,062 --> 00:50:15,312 Éljenek, Mumbai taxisok! 723 00:50:18,104 --> 00:50:18,979 Tessék, uram, 724 00:50:19,479 --> 00:50:20,521 elérted Dharavit. 725 00:50:20,729 --> 00:50:22,812 Innen gyalog kell mennie. 726 00:50:23,604 --> 00:50:24,521 Mennyi? 727 00:50:26,604 --> 00:50:27,479 Hé… 728 00:50:29,979 --> 00:50:32,021 Fizetsz a taxiért? vagy a taxi viteldíj? 729 00:50:32,604 --> 00:50:35,104 -Uram. Ez… -Vedd el. 730 00:50:36,687 --> 00:50:39,812 -Mosolyogtam hosszú idő után. -Uram! 731 00:50:41,604 --> 00:50:42,479 uram. 732 00:50:42,854 --> 00:50:45,062 Egész nap nálad vagyok! 733 00:50:45,146 --> 00:50:47,312 Itt várlak, felár nélkül! 734 00:50:49,521 --> 00:50:53,812 Teljesítsd a kívánságomat, Mohamed 735 00:50:53,896 --> 00:50:58,062 Nem megyek vissza üres kézzel 736 00:50:58,229 --> 00:51:02,562 Teljesítsd a kívánságomat, Mohamed 737 00:51:02,646 --> 00:51:06,896 Nem megyek vissza üres kézzel 738 00:51:07,021 --> 00:51:11,229 Teljesítsd a kívánságomat, Mohamed 739 00:51:11,312 --> 00:51:15,396 Nem megyek vissza üres kézzel 740 00:51:15,729 --> 00:51:16,812 Hol van Kamaruddin? 741 00:51:17,312 --> 00:51:19,312 A fészer alatt van a szemét mellett. 742 00:51:31,437 --> 00:51:32,312 Kamaruddin? 743 00:51:32,771 --> 00:51:34,229 Igen, Shamsuddin? 744 00:51:37,562 --> 00:51:38,854 Zavarhatlak egy kicsit? 745 00:51:39,771 --> 00:51:41,687 Persze, zavarj meg, amit csak akarsz. 746 00:51:42,062 --> 00:51:45,854 Nem, a bajra gondolok hogy megszabadul a többi bajtól. 747 00:51:47,812 --> 00:51:49,604 Viszket a hátam, 748 00:51:49,979 --> 00:51:51,437 meg lehet szabadulni ettől a bajtól is? 749 00:51:52,062 --> 00:51:53,479 Itt, itt. 750 00:51:56,021 --> 00:51:57,062 Hol vannak a szüleid? 751 00:52:00,187 --> 00:52:01,854 A múltam elég sötét, ember. 752 00:52:01,979 --> 00:52:02,854 Meg fog sírni. 753 00:52:04,646 --> 00:52:07,312 Amikor megszülettem, a szüleim kidobtak az emelvényen 754 00:52:07,521 --> 00:52:08,937 és elkapta a következő vonatot. 755 00:52:10,062 --> 00:52:11,229 Túl fiatal voltam. 756 00:52:12,062 --> 00:52:14,021 Biztos nagyobbak voltak a problémáik mint az enyém, az biztos. 757 00:52:16,979 --> 00:52:18,687 De most remekül haladok. 758 00:52:20,771 --> 00:52:24,312 Nekem van a legnagyobb hálószobám ebben a városban. 759 00:52:25,771 --> 00:52:27,854 Bárhol fekszem, ott kívánok jó éjszakát. 760 00:52:28,729 --> 00:52:33,854 Aki ennivalót kínál, megeszem. 761 00:52:34,729 --> 00:52:37,479 Abdul bácsi beiratkozott az iskolában. 762 00:52:38,437 --> 00:52:39,312 jössz velem? 763 00:52:40,604 --> 00:52:41,604 Veszel nekem kaját? 764 00:52:44,021 --> 00:52:45,187 tudom szállítani. 765 00:52:45,604 --> 00:52:47,146 Rahim bácsi biryanija egyszerűen kint van ebből a világból! 766 00:52:49,396 --> 00:52:50,271 Ruházat? 767 00:52:50,396 --> 00:52:52,146 Mindannyiunknak szüksége van ruhákra. 768 00:52:53,479 --> 00:52:55,729 Ha mindenkit magaddal viszel, 769 00:52:56,187 --> 00:52:57,187 akkor jövök én is. 770 00:52:57,479 --> 00:52:58,979 Ruhát kell majd vásárolnod mindenkinek. 771 00:52:59,187 --> 00:53:00,687 Szóval, mindenkinek veszel ruhát? 772 00:53:02,146 --> 00:53:03,604 Igen, megteszem. 773 00:53:04,479 --> 00:53:07,562 -Mindenkinek hozok ruhát. -Igazán? 774 00:53:07,646 --> 00:53:12,146 Raj! Gopal! Varsha! Menjünk vásárolni! 775 00:53:17,896 --> 00:53:20,146 -Srácok, egészségedre! -Egészségére! 776 00:53:21,354 --> 00:53:22,271 Nagyon jó. 777 00:53:45,437 --> 00:53:46,354 Stop. 778 00:53:46,729 --> 00:53:48,771 Kamar, mit keresel itt? 779 00:53:49,062 --> 00:53:51,396 Mondtam, hogy ne lépj ki néhány napig. 780 00:53:51,937 --> 00:53:52,812 Te? 781 00:53:53,021 --> 00:53:55,021 Orvosi főiskolai hallgatók vagyunk. 782 00:53:55,604 --> 00:53:57,562 Honnan jön ez a sok füst? 783 00:53:57,937 --> 00:54:00,562 Uram, úgy tűnik, még nem láttad még az egész környéket. 784 00:54:01,479 --> 00:54:03,187 Hadd mutassam meg. Kérlek, gyere. 785 00:54:03,896 --> 00:54:05,604 Harminchat haláleset egy év alatt, 786 00:54:05,937 --> 00:54:07,354 és mindez a tüdő elégtelensége miatt. 787 00:54:07,937 --> 00:54:12,062 Gumiabroncs, műanyag, háztartási hulladék, orvosi hulladék, vegyi hulladék… 788 00:54:12,146 --> 00:54:13,479 itt minden megég, uram. 789 00:54:17,562 --> 00:54:19,396 Miért nem szemétség ez? takarítanak? 790 00:54:19,771 --> 00:54:23,479 Egy nagy amerikai bevásárlóközpontnak 20 hektár földre volt szüksége. 791 00:54:23,562 --> 00:54:24,687 - Menj innen. -Ne csináld ezt velünk. 792 00:54:24,771 --> 00:54:27,812 És a közvetítője, Virat Bakshi javasolta ezt a helyet. 793 00:54:28,021 --> 00:54:30,979 A felét megvette a hét évvel ezelőtti földet, uram. 794 00:54:32,146 --> 00:54:34,396 Virat megszerezte az egész területet, 795 00:54:34,771 --> 00:54:36,312 már csak az a tíz hektár maradt. 796 00:54:37,021 --> 00:54:38,437 Ha egyszer megkapja, 797 00:54:39,146 --> 00:54:40,812 csatlakozik a főúthoz, uram. 798 00:54:41,354 --> 00:54:43,312 Menj a francba. Édesanyád hív téged! Elsiet! 799 00:54:43,729 --> 00:54:44,604 uram. 800 00:54:45,062 --> 00:54:47,021 Virat Bakshi közvetítő, 801 00:54:47,771 --> 00:54:49,604 nem Amitabh Bachchan a Deewar című filmből, 802 00:54:50,021 --> 00:54:51,812 aki nem veszi fel a pénzt rádobták. 803 00:54:52,854 --> 00:54:54,021 -Ved… -Igen? 804 00:54:54,229 --> 00:54:56,104 Menj és dobj pénzt az arcába. 805 00:54:56,979 --> 00:54:59,687 Azt akarom, hogy ez a hely viratmentes legyen, 806 00:55:00,396 --> 00:55:02,687 -és szennyezésmentes. -Oké Rajasaab. 807 00:55:03,229 --> 00:55:04,562 - Majd ő elintézi. - Köszönöm uram. 808 00:55:07,687 --> 00:55:09,271 Szeretlek, Mikulás bácsi. 809 00:55:11,771 --> 00:55:14,354 Csak lélegezz mélyeket. 810 00:55:22,937 --> 00:55:24,979 Megérkeztünk Matungába, uram. 811 00:55:25,854 --> 00:55:27,479 Rajasaab, az a ház. 812 00:55:28,146 --> 00:55:31,396 A hölgy, aki kapott Rani Saishri szeme ott marad. 813 00:55:37,771 --> 00:55:38,812 Miért jöttél vissza? 814 00:55:39,271 --> 00:55:40,146 Vissza? 815 00:55:40,229 --> 00:55:41,396 Ide jöttünk most először, uram. 816 00:55:41,479 --> 00:55:44,146 Így? Azt hiszed, nem tudom, ki vagy? 817 00:55:44,437 --> 00:55:45,521 Ismersz minket? 818 00:55:45,979 --> 00:55:47,354 A "Sandhya Vandanam"-ot gyakorolja. 819 00:55:47,437 --> 00:55:49,104 Csak olvasni tud a szívedben az arcodra nézve. 820 00:55:50,187 --> 00:55:51,604 Biztosan pénzzel jöttél. 821 00:55:51,687 --> 00:55:53,312 Az öreg valóban arcolvasó. 822 00:55:53,396 --> 00:55:54,812 Szigorúan nemet mondtam, 823 00:55:54,896 --> 00:55:57,229 de mégis – kérdezte Vaidehi Sudarshan pénzért. 824 00:55:58,062 --> 00:56:00,271 - Én vagyok ennek a családnak a feje. -Helyes. 825 00:56:00,354 --> 00:56:03,521 Mondd meg Sudarshannak, hogy nem adtuk el a mangalsutra 826 00:56:03,604 --> 00:56:04,687 és a fülbevalók. 827 00:56:05,021 --> 00:56:07,021 - Szólj neki. -Fedékként őriztük őket Suranánál 828 00:56:07,104 --> 00:56:08,604 pénzt kérni a szemműtétre. 829 00:56:08,771 --> 00:56:10,979 Bácsi, te tényleg mindent tud. 830 00:56:11,229 --> 00:56:13,562 - Gyönyörű a házad. - Csak szép, uram? 831 00:56:13,646 --> 00:56:15,354 Nézd ezt az ajtót, uram, ez hihetetlen! 832 00:56:15,646 --> 00:56:16,521 Jöjjön be, uram. 833 00:56:16,604 --> 00:56:18,562 -Bácsi, egy perc. -Bácsi mutasd meg neki az ajtót. 834 00:56:18,646 --> 00:56:19,896 Ó, mármint a házat. Jöjjön be, uram. 835 00:56:19,979 --> 00:56:20,979 Hello, hogy vagy? 836 00:56:21,062 --> 00:56:22,062 hova mész? 837 00:56:22,187 --> 00:56:23,771 Kérem vegye le a cipőjét kívül. 838 00:56:24,062 --> 00:56:25,146 Apának nem fog tetszeni. 839 00:56:25,229 --> 00:56:26,854 - Tessék. -Rendben. 840 00:56:51,229 --> 00:56:52,146 Üdv. 841 00:56:56,146 --> 00:56:57,271 Hogy van bácsi? 842 00:56:57,396 --> 00:56:58,354 Ő jó. 843 00:56:59,896 --> 00:57:01,021 Tudom, hogy ideges. 844 00:57:02,229 --> 00:57:03,812 Ha nem csináltuk volna meg aznap a műtétet, 845 00:57:03,896 --> 00:57:05,687 ezek a szemek talán eltűntek valaki másnak. 846 00:57:06,187 --> 00:57:09,312 Ennek az ékszernek nincs értéke ha ezekhez a szemekhez hasonlítjuk. 847 00:57:10,771 --> 00:57:11,896 Családi vészhelyzet volt, 848 00:57:12,312 --> 00:57:13,312 és a család gondoskodott róla. 849 00:57:14,771 --> 00:57:17,979 Van egy jelenet, amikor nem fogadnak el valakit más pénze az apám házában. 850 00:57:18,229 --> 00:57:21,896 De legalább van egy tálalás jelenete kávét az apád házában, igaz? 851 00:57:23,021 --> 00:57:23,896 Vaidehi… 852 00:57:29,979 --> 00:57:33,562 Szia. Ne is gondolj rá bármit kínál, csak nem áldást. 853 00:57:33,646 --> 00:57:35,062 Ez csak egy kis csokoládé a gyerekeknek. 854 00:57:35,396 --> 00:57:37,479 - Vedd meg őket. -Köszönöm bácsi! 855 00:57:48,146 --> 00:57:50,896 Gyerekek, búcsúzz a nagybátyádtól. 856 00:57:50,979 --> 00:57:52,312 Viszlát, bácsi! 857 00:57:53,646 --> 00:57:54,521 Rendben. 858 00:58:01,687 --> 00:58:04,604 Egy nő vagyonának kell mindig maradj vele. 859 00:58:08,896 --> 00:58:09,771 Tessék. 860 00:58:12,521 --> 00:58:13,396 Köszönöm. 861 00:58:13,812 --> 00:58:16,062 Ranga, segíts Vaidehinek viselni a mangalsutra. 862 00:58:19,229 --> 00:58:20,104 Oké, anya. 863 00:58:26,937 --> 00:58:30,937 Rengeteg ház van mangalszutrákkal 864 00:58:31,604 --> 00:58:33,729 de senki sem viselné őket. 865 00:58:34,146 --> 00:58:35,187 Szerencsés vagy. 866 00:58:36,021 --> 00:58:36,896 Búcsú. 867 00:58:43,187 --> 00:58:46,604 Nisha, aki megkapta Rani Sahiba szívét. 868 00:58:47,021 --> 00:58:47,937 Itt kell lennie. 869 00:59:06,812 --> 00:59:07,687 Nyugodj meg drágám. 870 00:59:08,729 --> 00:59:09,604 Elnézést. 871 00:59:10,687 --> 00:59:11,562 Miért sírnak? 872 00:59:13,896 --> 00:59:16,687 Hosszú küzdelem után, lányuk szívátültetésen esett át. 873 00:59:16,979 --> 00:59:19,396 De most a szívverése lassul. 874 00:59:19,729 --> 00:59:20,979 Nem vagyunk biztosak benne, hogy sikerül-e. 875 00:59:21,937 --> 00:59:23,229 Azóta is tönkrementek 876 00:59:23,812 --> 00:59:24,854 hallották ezt a hírt. 877 00:59:25,687 --> 00:59:29,187 -Köszönöm. -De Rajasaab, hogy fogsz bemenni oda? 878 00:59:32,062 --> 00:59:32,937 Amar. 879 00:59:33,729 --> 00:59:34,729 Mindannyian itt vártok. 880 00:59:34,979 --> 00:59:35,896 Igen? 881 00:59:37,604 --> 00:59:40,271 Hare Rama Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare 882 00:59:40,354 --> 00:59:42,812 Hare Rama Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare 883 00:59:42,937 --> 00:59:46,729 Hare Krishna Hare Rama Rama Rama Hare Hare 884 00:59:46,812 --> 00:59:48,812 Ne aggódj, kedvesem, minden rendben lesz. 885 00:59:48,896 --> 00:59:49,812 Jó lesz. 886 00:59:53,437 --> 00:59:54,312 Kedves. 887 01:00:27,062 --> 01:00:28,396 Jól leszel. 888 01:00:29,062 --> 01:00:30,229 Minden rendben lesz. 889 01:00:35,979 --> 01:00:38,312 Szia Sanjay. Nagyon sajnálom a feleségedet. 890 01:00:38,896 --> 01:00:39,771 Rendben van. 891 01:00:41,896 --> 01:00:42,979 Sürgős dolgom van. 892 01:00:43,354 --> 01:00:45,521 Fő kardiológusod, 893 01:00:46,437 --> 01:00:49,062 John, beszélhetek vele? 894 01:00:49,937 --> 01:00:51,479 John William doktor videohívásban? 895 01:00:51,937 --> 01:00:53,021 Ezt nem hiszem el! 896 01:01:10,646 --> 01:01:11,604 Köszönöm szépen, doktor úr. 897 01:01:11,771 --> 01:01:12,646 Köszönöm. 898 01:01:13,229 --> 01:01:14,646 - Igen, doktor úr? - Soha nem említetted, hogy tudod 899 01:01:14,729 --> 01:01:16,021 Dr. John William. 900 01:01:16,437 --> 01:01:18,729 - Doktor úr, hogy van a lányom? - Jó lesz. 901 01:01:19,271 --> 01:01:20,396 A kezelés bevált. 902 01:01:20,771 --> 01:01:22,604 Most egészségesebb lesz, mint mi. 903 01:01:22,687 --> 01:01:23,562 Köszönöm, doktor úr. 904 01:01:24,187 --> 01:01:25,312 -Köszönöm. - Isten hozott. 905 01:01:25,396 --> 01:01:26,271 Ne aggódj! 906 01:01:26,354 --> 01:01:27,229 Köszönöm. 907 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 908 01:01:45,896 --> 01:01:50,021 Hát nem csodálatos még ez is bár Saishri már nincs itt, 909 01:01:50,104 --> 01:01:51,229 még mindig velünk van? 910 01:01:52,979 --> 01:01:54,396 Most visszamehetünk Rajkotba. 911 01:01:55,312 --> 01:01:58,062 A palota, az emlékek… 912 01:01:58,354 --> 01:01:59,812 kísérteni fognak. 913 01:02:04,354 --> 01:02:08,396 Ha elmesélem, hogy az ellenzék hogyan szőtt tönkretenni a fiamat és engem, 914 01:02:09,562 --> 01:02:12,146 tele lennél dühvel. 915 01:02:12,521 --> 01:02:13,771 Szeretnél harcolni. 916 01:02:14,604 --> 01:02:16,312 Ezért titkolom ezeket a dolgokat. 917 01:02:17,437 --> 01:02:18,562 Van egy férfi… 918 01:02:19,104 --> 01:02:21,604 akit úgy vertek, mint egy kutyát a repülőn. 919 01:02:21,687 --> 01:02:22,562 ERŐSSÉGÜNK AZ ÖN TÁMOGATÁSA 920 01:02:22,646 --> 01:02:23,562 Olyanná tették, mint a fiam. 921 01:02:24,229 --> 01:02:25,437 fiam! 922 01:02:26,604 --> 01:02:27,771 AI használata! 923 01:02:29,562 --> 01:02:31,604 És nézzen szembe ezekkel a problémákkal. 924 01:02:32,979 --> 01:02:34,771 Rajasaab, nézz oda. 925 01:02:34,979 --> 01:02:37,062 Nézz szembe velük együtt. 926 01:02:37,604 --> 01:02:39,646 - Hé, mi ez? - Miért választottam ezt az utat? 927 01:02:39,729 --> 01:02:41,396 Lépj ki, azonnal! 928 01:02:42,021 --> 01:02:44,104 Uram, érzem a bajt. 929 01:02:44,521 --> 01:02:45,396 Miért? 930 01:02:45,479 --> 01:02:48,354 Nézd meg a párt zászlóját azon az autón. 931 01:02:48,687 --> 01:02:49,979 Felesleges bajt okoznak! 932 01:02:50,771 --> 01:02:51,687 Szállj le! 933 01:02:52,021 --> 01:02:52,937 Tessék! 934 01:02:53,354 --> 01:02:56,021 Beszálltak a miniszteri gyűlésbe pártzászlójukkal. 935 01:02:56,104 --> 01:02:58,562 Káoszt fognak kelteni és bántják egymást. 936 01:02:58,646 --> 01:02:59,521 Felejtsd el az embereket! 937 01:03:00,354 --> 01:03:04,437 Ez mind az ellenzék része gondosan megtervezett rendszer. 938 01:03:05,521 --> 01:03:08,646 - Rendkívül óvatosnak kell lennünk. - Mozogj tovább. 939 01:03:08,729 --> 01:03:13,479 Mert egyetlen indítékuk az, hogy megálljanak 940 01:03:13,562 --> 01:03:15,604 - országunk fejlődése. -Mohit, add a walkie-t Arjun uramnak. 941 01:03:15,687 --> 01:03:16,979 Rendben. uram. 942 01:03:17,146 --> 01:03:19,187 -...hogy szembenézzünk a problémáinkkal. -Mondd el. 943 01:03:19,271 --> 01:03:21,354 Uram, Sanjay Rajkot, aki megvert téged, 944 01:03:21,812 --> 01:03:22,979 itt van egy taxiban. 945 01:03:23,729 --> 01:03:25,979 Micsoda ostobaság! Lehetetlen! 946 01:03:26,604 --> 01:03:28,354 -A mi pártunk gyűlésén van? - Igen, uram. 947 01:03:28,979 --> 01:03:29,896 Biztosan valaki más. 948 01:03:30,187 --> 01:03:31,062 Oké, uram. 949 01:03:31,812 --> 01:03:33,437 Gyerünk, mozogj tovább! Mozogj tovább! 950 01:03:34,437 --> 01:03:38,271 Hazám népe ártatlanok és nagyon naivak. 951 01:03:38,896 --> 01:03:40,646 De ők nem bolondok! 952 01:03:41,104 --> 01:03:42,312 - Okosak. - Igen, mondd el. 953 01:03:42,771 --> 01:03:45,521 Uram, beszélnem kell a miniszterrel. Nagyon sürgős. 954 01:03:45,854 --> 01:03:47,271 -Apa most a színpadon van. Elfoglalt. - Átláttak 955 01:03:47,354 --> 01:03:48,271 az ellenzék összeesküvése. 956 01:03:48,396 --> 01:03:49,396 Mondd el, mi történt. 957 01:03:49,479 --> 01:03:51,229 Nem voltak hajlandók bedőlni neki. 958 01:03:51,396 --> 01:03:52,771 Megkerestük a telefonját, 959 01:03:53,187 --> 01:03:56,104 és nagyon közel van a helye a gyűlésére. 960 01:03:56,354 --> 01:03:57,271 Valójában ott van. 961 01:03:57,396 --> 01:03:59,646 Próbáld meg észrevenni őt a tömegben. 962 01:03:59,729 --> 01:04:00,896 A palotájába tartunk. 963 01:04:01,146 --> 01:04:03,812 Könnyű lesz elkapni 964 01:04:04,146 --> 01:04:05,771 ha megtudjuk, miért van Mumbaiban. 965 01:04:06,312 --> 01:04:08,062 Tegyük ezt teljes energiával. 966 01:04:08,312 --> 01:04:11,437 Hazánk ifjúsága nem szabad visszaélni az internettel 967 01:04:11,812 --> 01:04:14,312 - és a közösségi média. - Walkie! 968 01:04:14,396 --> 01:04:15,479 -Rendőr! - Igen, uram. 969 01:04:15,604 --> 01:04:17,312 Találd meg azt az autót! Találd meg őt! 970 01:04:19,187 --> 01:04:21,562 Uram, még mindig itt van a taxiban. 971 01:04:22,646 --> 01:04:23,687 A sajtó a közelben van? 972 01:04:23,771 --> 01:04:25,396 - Mit nyersz azzal, ha bemocskolod a nevünket? - Igen, uram. 973 01:04:25,479 --> 01:04:27,729 Mondd meg nekik, hogy nagyítsanak rá minden autóra. 974 01:04:27,812 --> 01:04:28,729 Kérd meg őket, hogy képzeljék el 975 01:04:28,812 --> 01:04:30,229 -a fiuk az én fiam helyén. - Jelenítse meg a LED képernyőn. 976 01:04:30,312 --> 01:04:31,687 Hé, egy kamera! 977 01:04:36,312 --> 01:04:39,229 A fiamnak semmi dolga azzal a vírusvideóval… 978 01:04:39,771 --> 01:04:44,062 ERŐSSÉGÜNK AZ ÖN TÁMOGATÁSA 979 01:04:52,812 --> 01:04:55,396 Nem vagyunk azok a fajták hogy leütik. 980 01:04:56,396 --> 01:04:59,604 Szeretettel működünk, barátság, tisztelet. 981 01:05:00,437 --> 01:05:03,146 El akarom mondani a fiataloknak ennek az országnak azt 982 01:05:03,521 --> 01:05:06,354 ha AI-t fog használni és az internet, 983 01:05:06,437 --> 01:05:07,729 győződjön meg róla, hogy jó. 984 01:05:12,729 --> 01:05:15,187 Rajasaab, egyre közelebb kerülnek. 985 01:05:15,854 --> 01:05:17,937 Hadd jöjjenek, mi megoldjuk. 986 01:05:18,354 --> 01:05:20,937 Nem, Rajasaab, nem kaphatunk el. 987 01:05:21,187 --> 01:05:25,062 Ha elkapnak minket, megtudják, miért vagyunk itt. 988 01:05:25,229 --> 01:05:28,062 Akkor ez a három élet veszélybe kerül. 989 01:05:30,229 --> 01:05:31,271 Lépj rá, barátom. 990 01:05:31,896 --> 01:05:33,062 Mozogj már! 991 01:05:33,146 --> 01:05:34,687 Szeretnél itt tölteni az éjszakát? 992 01:05:36,521 --> 01:05:37,437 Itt vannak! 993 01:05:40,812 --> 01:05:41,771 Menj, menj, menj! 994 01:05:44,187 --> 01:05:45,396 Hé! 995 01:05:45,562 --> 01:05:46,729 Gyerünk! 996 01:05:46,812 --> 01:05:47,687 Gyerünk. 997 01:05:47,937 --> 01:05:48,896 Hé! Gyerünk! 998 01:05:58,354 --> 01:05:59,687 Gyorsabban! Gyorsabban kell menned! 999 01:06:07,521 --> 01:06:08,646 Menj, menj, menj! 1000 01:06:14,771 --> 01:06:15,687 -Gyerünk. -Hé! 1001 01:06:27,146 --> 01:06:28,062 Hé, megőrültél?! 1002 01:06:28,896 --> 01:06:30,354 Uram, én vagyok a szüleim egyetlen gyermeke! 1003 01:06:30,437 --> 01:06:31,687 Uram, még nem is kaptam még házas, uram! 1004 01:06:31,771 --> 01:06:32,646 Uram! 1005 01:06:38,437 --> 01:06:40,062 Tessék a fényszórók! 1006 01:06:43,062 --> 01:06:44,521 Hé, add ide az üveget! 1007 01:06:49,021 --> 01:06:49,896 Hé! 1008 01:06:54,854 --> 01:06:55,937 Hé, adj még egyet! 1009 01:07:00,646 --> 01:07:02,437 Ez nem kerékpár, ez egy autó, uram! 1010 01:07:05,937 --> 01:07:06,979 Megy! 1011 01:07:17,521 --> 01:07:21,604 Hé, hé, hé! 1012 01:07:21,979 --> 01:07:25,104 Nem. Nem! 1013 01:07:36,771 --> 01:07:38,104 - Félre az utamból! - Szeretném megköszönni 1014 01:07:38,187 --> 01:07:40,021 pártelnökünk azért… 1015 01:07:40,104 --> 01:07:42,187 Uram, Arjun uram balesetet szenvedett. 1016 01:07:42,479 --> 01:07:44,062 És már nincs közöttünk. 1017 01:07:45,021 --> 01:07:45,896 fiam! 1018 01:07:46,354 --> 01:07:49,062 Maharashtra Pradhan miniszterének fia nemrég megölték 1019 01:07:49,146 --> 01:07:50,271 autóbalesetben. 1020 01:07:54,521 --> 01:07:56,312 Rajasaab és csapata volt 1021 01:07:57,104 --> 01:07:58,521 ott annak idején. 1022 01:08:00,146 --> 01:08:04,729 Minden utas figyelem! 4004-es vonat… 1023 01:08:04,812 --> 01:08:07,187 Uram, nem erre mentek. 1024 01:08:07,854 --> 01:08:09,979 Rajasaabnak nem volt ilyen szándéka. 1025 01:08:10,229 --> 01:08:12,104 Elmentek találkozni az emberekkel 1026 01:08:12,187 --> 01:08:14,479 aki megkapta az adományozott szerveket írta: Rani Sahiba. 1027 01:08:15,146 --> 01:08:18,062 Rani Sahiba szervei az Mumbaiban? 1028 01:08:19,021 --> 01:08:19,937 Ó! 1029 01:08:21,354 --> 01:08:25,437 Kérjük, biztonságosan szálljon fel a vonatra a holmijával. 1030 01:08:25,604 --> 01:08:26,604 Add át a táskát Virajnak. 1031 01:08:26,687 --> 01:08:27,562 Viraj. 1032 01:08:28,396 --> 01:08:29,437 Itt maradsz és… 1033 01:08:30,271 --> 01:08:32,979 maradj kapcsolatban Saishri ügyvéd barátaival. 1034 01:08:33,062 --> 01:08:34,854 Távolítsa el a három szervrecipienst 1035 01:08:35,396 --> 01:08:37,021 a NOTTO rendszerből. 1036 01:08:37,479 --> 01:08:38,896 Tehát nem tudnak róluk. 1037 01:08:42,062 --> 01:08:43,771 Menjünk! Szerezd meg az autókat! Siess! 1038 01:08:44,396 --> 01:08:45,437 Hová megyünk, uram? 1039 01:08:45,521 --> 01:08:46,521 Szállj be, gyorsan! megmondom! 1040 01:08:46,604 --> 01:08:47,562 Surinder, gyerünk! 1041 01:09:01,646 --> 01:09:02,521 Helló? 1042 01:09:10,646 --> 01:09:11,521 Rajasaab… 1043 01:09:11,729 --> 01:09:13,187 Miniszter hívása? 1044 01:09:13,812 --> 01:09:14,687 Igen. 1045 01:09:15,021 --> 01:09:20,062 Imádkozz, hogy ez kompromisszumra szólítson fel. 1046 01:09:24,562 --> 01:09:25,979 Igen, miniszter úr? 1047 01:09:29,687 --> 01:09:32,771 Azt hiszed, az vagy a legendás Sikandar, ugye? 1048 01:09:34,062 --> 01:09:35,771 Mindenkinek igazságot adsz? 1049 01:09:37,271 --> 01:09:39,104 Megölted a fiamat és elszöktél, igaz? 1050 01:09:39,229 --> 01:09:41,021 Fuss, ameddig csak akarsz! 1051 01:09:41,854 --> 01:09:44,354 Tudom, miért jöttél Mumbaiba! 1052 01:09:44,437 --> 01:09:47,396 A feleséged adományozta a szerveit, 1053 01:09:47,479 --> 01:09:49,021 és azért jöttél, hogy megnézd őket, igaz? 1054 01:09:50,104 --> 01:09:51,937 Folytasd. 1055 01:09:52,604 --> 01:09:54,312 Vigyázni fogok rájuk. 1056 01:09:54,979 --> 01:09:58,687 Miniszter úr, részvétem a fia halála miatt. 1057 01:09:59,062 --> 01:10:01,562 Nem vagy felelős feleségem halálára, 1058 01:10:01,896 --> 01:10:04,437 és nem vagyok felelős a fiad számára. 1059 01:10:04,937 --> 01:10:06,437 Baleset volt. 1060 01:10:08,896 --> 01:10:10,271 Hagyjuk a dolgot. 1061 01:10:11,604 --> 01:10:13,479 Gyászunk ugyanaz. 1062 01:10:13,604 --> 01:10:15,937 Nem, a gyászunk nem egyforma! 1063 01:10:16,937 --> 01:10:20,146 A fiam holtan fekszik előttem. 1064 01:10:21,187 --> 01:10:24,312 De a feleséged még él. 1065 01:10:25,021 --> 01:10:26,479 Lélegzik, 1066 01:10:26,771 --> 01:10:30,104 lát, és a szíve még mindig dobog. 1067 01:10:30,562 --> 01:10:32,312 Amíg el nem áll a lélegzete, 1068 01:10:32,437 --> 01:10:35,229 a szíve és a szeme… 1069 01:10:36,021 --> 01:10:37,646 ennek a harcnak nem lesz vége! 1070 01:10:37,729 --> 01:10:39,104 Akkor fejezzük be! 1071 01:10:39,729 --> 01:10:40,771 Figyelj rám, Sikandar! 1072 01:10:41,229 --> 01:10:42,354 Kalyuga megérkezett, 1073 01:10:43,396 --> 01:10:46,979 és én vagyok a halál hírnöke! 1074 01:10:47,354 --> 01:10:49,854 Akkor kössünk alkut, Harbinger úr! 1075 01:10:50,479 --> 01:10:51,979 Ne kérj bocsánatot, 1076 01:10:52,812 --> 01:10:55,312 mert elvesztettem a megbocsátás képességét. 1077 01:10:56,229 --> 01:10:59,729 És ahogy mondtad, Sikandar vagyok… 1078 01:11:00,146 --> 01:11:01,562 de ami most lesz, az kiderül… 1079 01:11:03,687 --> 01:11:05,979 hogy Sikandar saját maga irányítja a sorsát! 1080 01:11:06,937 --> 01:11:09,229 Mumbaiba jövök. 1081 01:11:09,479 --> 01:11:11,437 Jön! 1082 01:11:12,021 --> 01:11:13,479 Mutass egy név nélküli trónt 1083 01:11:13,562 --> 01:11:15,021 Az emberek, akikért meghalnak 1084 01:11:15,104 --> 01:11:17,687 Mutass egy koronát Vezető nélkül az ékszereiben 1085 01:11:17,812 --> 01:11:20,354 Vagy döntsd el a sorsod Az emberek sikoltozására 1086 01:11:20,437 --> 01:11:23,604 Vagy hajtsd le a fejed és mondd ki a sajátodat Béke, mielőtt találkozik a guillotine-nal 1087 01:11:27,146 --> 01:11:30,854 Ő az a bátor szellem Aki minden szívben uralkodik 1088 01:11:30,937 --> 01:11:33,271 Ez pedig Sikandar 1089 01:11:33,354 --> 01:11:37,187 Páratlan érzékkel lépked 1090 01:11:37,271 --> 01:11:38,729 És ez Sikandar 1091 01:11:38,812 --> 01:11:40,979 Gyere és mutasd meg a világnak 1092 01:11:44,771 --> 01:11:46,896 Munna mit csinál siess. 1093 01:11:47,062 --> 01:11:49,187 Égesd el, gyorsan. 1094 01:11:50,104 --> 01:11:50,979 Siess. 1095 01:11:51,062 --> 01:11:52,062 TISZTÍTÁS 1096 01:11:52,146 --> 01:11:53,021 Gyerünk. 1097 01:11:53,854 --> 01:11:54,896 Égesd el, siess. 1098 01:11:56,604 --> 01:11:59,104 Hé! Siess. 1099 01:12:00,729 --> 01:12:02,146 Menj előre. 1100 01:12:05,812 --> 01:12:06,687 Tedd meg. 1101 01:12:06,812 --> 01:12:08,604 A férjem meghalt! 1102 01:12:09,187 --> 01:12:11,229 És még mindig nem hagyják nyugodni békében. 1103 01:12:11,646 --> 01:12:12,604 Még mindig kidobják a szemetet. 1104 01:12:12,687 --> 01:12:15,437 Virat Bakshi, a kukacok mennek lakomázni rajtad! 1105 01:12:15,521 --> 01:12:17,146 A pokolban fogsz megrohadni! 1106 01:12:17,229 --> 01:12:18,729 Addig kell várnod 1107 01:12:18,812 --> 01:12:20,437 -temetés után elégetni a szemetet! -Elsiet! 1108 01:12:20,521 --> 01:12:21,771 A férfi most meghalt! 1109 01:12:21,854 --> 01:12:23,479 Menj félre, dolgozzunk. 1110 01:12:23,562 --> 01:12:25,646 Hagyd abba! Ezt holnap megteheti. 1111 01:12:31,937 --> 01:12:34,146 Mit gondolsz, ki vagy? Ez nem az ön magántulajdona! 1112 01:12:34,229 --> 01:12:35,104 Hé! 1113 01:12:40,771 --> 01:12:41,937 Csak egy nap. 1114 01:12:43,521 --> 01:12:44,396 Gyere vissza holnap. 1115 01:12:44,937 --> 01:12:45,896 Menned kellene, bácsi. 1116 01:12:47,854 --> 01:12:48,854 Hé! 1117 01:12:51,271 --> 01:12:52,312 Hagyd abba a munkát! 1118 01:12:52,521 --> 01:12:53,437 Mindenki hagyja abba a munkát! 1119 01:12:57,979 --> 01:12:58,937 Rendben. Rendben van? 1120 01:13:03,062 --> 01:13:04,396 -Hé, állj meg! -Rajasaab! 1121 01:13:05,646 --> 01:13:07,937 Nyomában feltámadnak a viharok 1122 01:13:13,354 --> 01:13:16,812 Mint egy tigris, aki a dzsungelben kóborol 1123 01:13:17,021 --> 01:13:17,896 ki vagy te? 1124 01:13:18,271 --> 01:13:19,729 Még soha nem láttalak itt. 1125 01:13:21,437 --> 01:13:22,562 mit bámulsz? 1126 01:13:22,979 --> 01:13:23,937 Ön… 1127 01:13:52,187 --> 01:13:54,479 Nyomában feltámadnak a viharok 1128 01:13:56,812 --> 01:14:00,271 Mint egy tigris, aki a dzsungelben kóborol 1129 01:14:03,937 --> 01:14:07,062 Nézd meg, kivel állsz szemben 1130 01:14:10,896 --> 01:14:13,896 Nézd meg, ki nagyobb nálad 1131 01:14:26,312 --> 01:14:27,396 Isten hozott a pokolban! 1132 01:14:41,229 --> 01:14:44,187 Nézd meg, ki nagyobb nálad 1133 01:15:00,812 --> 01:15:01,729 Ülj le. 1134 01:15:03,229 --> 01:15:05,687 Van valami frissítés a három szervrecipiensről? 1135 01:15:05,771 --> 01:15:06,687 Nem, uram. 1136 01:15:07,396 --> 01:15:09,187 Valaki feltörte a rendszert 1137 01:15:09,437 --> 01:15:11,187 és tönkreteszi a teljes adatbázist. 1138 01:15:11,271 --> 01:15:14,646 Az összes vezető ösvény a három blokkolva lett. 1139 01:15:16,104 --> 01:15:20,354 Keresse meg azokat, akik közel állnak hozzá. 1140 01:15:20,729 --> 01:15:23,271 Fogd el őket, törd meg… 1141 01:15:25,771 --> 01:15:28,271 és kiszórják a részleteket. 1142 01:15:28,521 --> 01:15:31,729 Uram, vádat kell emelnünk Sanjay Rajkot ellen. 1143 01:15:32,437 --> 01:15:33,396 Ha egyszer ezt megtesszük, 1144 01:15:33,771 --> 01:15:36,437 feltehetjük őt és emberei a keresett listán. 1145 01:15:37,104 --> 01:15:40,229 Utána terjeszthetjük a fotóikat a médiának és az összes rendőrőrsnek. 1146 01:15:46,229 --> 01:15:48,646 Igen, itt vagyunk. 1147 01:15:48,937 --> 01:15:50,562 Ott, ahol az út véget ér, igaz? 1148 01:15:51,146 --> 01:15:52,021 Igen. 1149 01:15:56,146 --> 01:15:57,021 uram… 1150 01:15:58,437 --> 01:15:59,896 Kényszerítettél ebbe a barátságba. 1151 01:16:00,687 --> 01:16:02,354 Még az ékszereket is kiszabadítottad amit ígértek. 1152 01:16:02,854 --> 01:16:03,937 Miért csinálod mindezt? 1153 01:16:04,562 --> 01:16:06,396 Mondd meg az igazat, különben hívom a zsarukat. 1154 01:16:07,062 --> 01:16:09,146 Valójában az a helyzet, hogy… 1155 01:16:27,104 --> 01:16:30,021 Vaidehi a gyerekeit is szeretné hogy a legjobb oktatásban részesüljön. 1156 01:16:30,604 --> 01:16:33,187 Ezért akar dolgozni, és ez a konfliktus gyökere. 1157 01:16:33,521 --> 01:16:36,229 De uram, még a mai világban is 1158 01:16:36,312 --> 01:16:38,271 egyes nők elnyomják saját ambícióik, 1159 01:16:38,771 --> 01:16:43,729 a saját álmaikat, és magukat a szerelem miatt. 1160 01:16:44,312 --> 01:16:47,146 Felveszik férjük személyazonosságát mint a sajátjukat. 1161 01:16:47,604 --> 01:16:49,021 Egyébként valószínűleg te ezt nem fogja megérteni. 1162 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 Arisztokrata vagy, 1163 01:16:51,937 --> 01:16:53,479 és ezek középosztálybeli problémák. 1164 01:16:54,146 --> 01:16:55,562 A feleségem elhunyt 1165 01:16:56,729 --> 01:16:58,312 és odaadta a szemét. 1166 01:16:59,979 --> 01:17:01,396 Hogy engedhettem meg ilyen… 1167 01:17:03,437 --> 01:17:04,896 egy nemes tett kárba megy? 1168 01:17:08,104 --> 01:17:10,979 Ha a menyem akarja a tetőm alatt élni, 1169 01:17:11,521 --> 01:17:13,104 az én szabályaim szerint kell élnie. 1170 01:17:13,229 --> 01:17:17,437 Mondd meg neki, hogy ígérje meg nem vállal munkát. 1171 01:17:17,812 --> 01:17:20,021 Ellenkező esetben visszamehet. 1172 01:17:20,396 --> 01:17:22,687 Oké, ígérem. 1173 01:17:23,104 --> 01:17:24,021 Jó. 1174 01:17:24,146 --> 01:17:25,562 Ott, megígérte. 1175 01:17:26,062 --> 01:17:26,937 Most bemehetünk? 1176 01:17:27,104 --> 01:17:28,396 -Gyere be. - Gyerünk. 1177 01:17:32,437 --> 01:17:34,896 Hé, már megint te vagy? 1178 01:17:36,187 --> 01:17:37,854 Nincs saját családod? 1179 01:17:38,062 --> 01:17:38,937 én igen. 1180 01:17:39,062 --> 01:17:40,729 Bácsi, ő a barátom. 1181 01:17:40,937 --> 01:17:43,271 Nagyon ismert szemsebész. 1182 01:17:43,646 --> 01:17:45,437 De nem azt mondta, hogy Dubaiból jött? 1183 01:17:46,396 --> 01:17:48,354 Nos, vannak szemsebészek Dubaiban is, igaz, bácsi? 1184 01:17:48,437 --> 01:17:49,354 Igen. 1185 01:17:49,604 --> 01:17:51,604 Vaidehi, főzz kávét mindenkinek. 1186 01:17:51,687 --> 01:17:52,562 Adj 15 percet, 1187 01:17:52,646 --> 01:17:53,604 elkészítem az ebédet. 1188 01:18:00,271 --> 01:18:01,437 Milyen végzettséged van? 1189 01:18:01,646 --> 01:18:03,187 CA-t végeztem, és az osztály élén végeztem Chennaiban. 1190 01:18:03,271 --> 01:18:05,146 Szóval nem keresel munkát, 1191 01:18:05,354 --> 01:18:06,937 - helyette munkát keres. -Igen. 1192 01:18:14,979 --> 01:18:18,062 Ha akarod az öreget haragjában egy fazékot dobni, 1193 01:18:18,646 --> 01:18:19,854 akkor indulsz a helyes irányba. 1194 01:18:20,896 --> 01:18:25,354 De miért is kell dolgozniuk? 1195 01:18:26,521 --> 01:18:27,854 főleg a nők? 1196 01:18:29,604 --> 01:18:30,479 Helyes. 1197 01:18:31,104 --> 01:18:34,479 Apád igazi férfi. 1198 01:18:35,646 --> 01:18:37,104 Igazi alfa hím. 1199 01:18:40,062 --> 01:18:42,062 Elég, menj félre egy kicsit. 1200 01:18:44,604 --> 01:18:45,646 Uram, csak egy perc. 1201 01:18:46,521 --> 01:18:48,729 Annyi mindent megtettél értem, 1202 01:18:49,104 --> 01:18:51,146 és nincs mit ajánlanom cserébe. 1203 01:18:51,354 --> 01:18:52,521 Vegyük ezeket a popadumokat. 1204 01:18:53,312 --> 01:18:55,354 Láttam, mennyire élvezted őket. 1205 01:18:55,729 --> 01:18:58,437 Kérd meg a feleségedet, hogy szolgáljon őket az étkezésekkel együtt. 1206 01:19:08,354 --> 01:19:09,896 Ha az életem nem létezne, akkor… 1207 01:19:16,729 --> 01:19:17,604 Szia! 1208 01:19:17,979 --> 01:19:18,937 Szia. 1209 01:19:24,604 --> 01:19:25,521 dolgozom. 1210 01:19:27,146 --> 01:19:28,771 Mindig olyan keményen dolgozol! 1211 01:19:30,521 --> 01:19:31,896 Ez valami, amit meg kell tennem. 1212 01:19:32,396 --> 01:19:34,104 Túl sok a felelősségem. 1213 01:19:34,812 --> 01:19:39,187 Nem dolgozom többé nekem, ez most másoké. 1214 01:19:40,229 --> 01:19:41,104 Mi van velem? 1215 01:19:42,021 --> 01:19:42,896 Ön… 1216 01:19:43,312 --> 01:19:45,646 legnagyobb felelősségem. 1217 01:19:46,521 --> 01:19:49,979 De van egy egészünk egy élet áll előttünk. 1218 01:19:51,437 --> 01:19:55,062 Csak egy pillanatot akarok abból az életből, pont most. 1219 01:19:59,312 --> 01:20:00,229 Vedd el. 1220 01:20:10,396 --> 01:20:13,854 Megajándékoztak ezen a napon 1221 01:20:13,979 --> 01:20:17,604 Ezúttal a sors által 1222 01:20:18,104 --> 01:20:21,687 Gyere közel 1223 01:20:21,771 --> 01:20:25,312 Ismerj meg, amíg nem késő 1224 01:20:26,312 --> 01:20:33,271 Ki tudja, a sors Újra összehoz minket 1225 01:20:33,896 --> 01:20:38,312 Talán ebben az életben Találkozunk vagy nem... 1226 01:20:57,646 --> 01:21:00,271 Otthon is elkészítheted őket. 1227 01:21:00,354 --> 01:21:01,229 Oké, uram. 1228 01:21:04,562 --> 01:21:06,271 Nem sokat tudok rólad, 1229 01:21:06,562 --> 01:21:08,479 de megjelentél pont a megfelelő időben aznap. 1230 01:21:09,146 --> 01:21:10,937 Nisha szíve azóta is gyenge gyerek volt. 1231 01:21:11,771 --> 01:21:13,562 Beleszeretett valakibe 1232 01:21:14,396 --> 01:21:15,687 aki végül összetörte a szívét. 1233 01:21:16,396 --> 01:21:17,854 Ettől depresszióba esett. 1234 01:21:18,437 --> 01:21:21,521 Most az igazi probléma az, hogy az ember szeretett férjhez menni, 1235 01:21:21,854 --> 01:21:23,437 és Nisha nem tudja egy dolog róla. 1236 01:21:24,271 --> 01:21:26,104 Ha megtudja, 1237 01:21:26,771 --> 01:21:28,521 egészsége ismét megsérül. 1238 01:21:37,396 --> 01:21:38,521 -Vigyázz magadra, később elkapod. -Rendben. Persze. 1239 01:21:39,687 --> 01:21:42,354 Hú, haver! Láb vagy mellkas? 1240 01:21:42,771 --> 01:21:43,687 ki vagy te? 1241 01:21:44,437 --> 01:21:46,354 Nisha barátja vagyok. 1242 01:21:46,437 --> 01:21:47,979 Gyerünk haver! 1243 01:21:50,562 --> 01:21:52,271 Tudod, hogy hamarosan férjhez megyek, igaz? 1244 01:21:52,729 --> 01:21:53,604 Igen. 1245 01:21:54,354 --> 01:21:55,979 -Nézze, uram, továbbléptem. -Tudom. 1246 01:21:56,062 --> 01:21:57,396 Itt az ideje, hogy Nisha is ezt tegye. 1247 01:21:57,521 --> 01:21:58,396 igazad van. 1248 01:21:58,896 --> 01:22:01,354 Én is ezt akarom, hogy továbbmenjen. 1249 01:22:01,521 --> 01:22:03,396 De most szívátültetésen esett át. 1250 01:22:03,729 --> 01:22:05,062 Ha ideges vagy sír, 1251 01:22:05,854 --> 01:22:07,146 hatással lesz az egészségére. 1252 01:22:07,271 --> 01:22:10,437 Ez a te problémád, nem az enyém, tesó. 1253 01:22:11,562 --> 01:22:13,146 Miért kéne belerángatnom ebbe az egészbe? 1254 01:22:13,646 --> 01:22:16,021 -Először nagyon össze vagyok zavarodva. -Miért? 1255 01:22:16,437 --> 01:22:20,146 Nem vagyok benne biztos Meg kell vernem vagy sem. 1256 01:22:21,146 --> 01:22:22,229 Megversz engem? 1257 01:22:22,396 --> 01:22:23,979 Ehelyett meg kellene verni. 1258 01:22:24,354 --> 01:22:25,229 Egy pillanat. 1259 01:22:26,937 --> 01:22:28,146 Nem kellett volna ezt mondani. 1260 01:22:31,687 --> 01:22:34,062 Általában kontrollálom a haragomat, 1261 01:22:34,146 --> 01:22:38,854 de miattad, most már az irányításom alatt áll. 1262 01:22:40,854 --> 01:22:42,062 Ó a francba! 1263 01:22:53,104 --> 01:22:56,312 Sanjay, tudom, hogy ideges vagy, mert 1264 01:22:56,812 --> 01:22:58,104 Papa nincs többé. 1265 01:22:59,312 --> 01:23:03,562 Amikor megpróbálok közel kerülni hozzád, elköltözöl. 1266 01:23:04,354 --> 01:23:06,312 Amikor egyedül érzed magad, 1267 01:23:07,187 --> 01:23:12,729 amikor nem találod a továbbvezető utat, csak hagyj mindent rá. 1268 01:23:14,104 --> 01:23:17,229 Mert Ő soha senkinek nem engedi üres kézzel menni. 1269 01:23:17,771 --> 01:23:19,146 Az imának ereje van. 1270 01:23:22,854 --> 01:23:24,729 Igen, De Niro beszél hogyan segíthetek? 1271 01:23:24,812 --> 01:23:26,812 Szia De Niro. Az USA-ból vagyok itt. 1272 01:23:26,896 --> 01:23:29,229 -Hé, nem érted? - Hoznál még néhány popadumot? 1273 01:23:29,312 --> 01:23:31,229 Nem popadumgyárban dolgozom! 1274 01:23:31,312 --> 01:23:32,979 Megmondtam, de nem figyelsz. 1275 01:23:33,229 --> 01:23:34,479 -Hé, azonnal szakítsa meg a hívást! - Hé, add ide. 1276 01:23:36,354 --> 01:23:37,354 Hello, még mindig ott van? 1277 01:23:37,437 --> 01:23:39,729 A popadumok, amiket küldtél, a barátaim szerették. 1278 01:23:39,812 --> 01:23:41,479 -És többet akarnak. - Hány kilóval több? 1279 01:23:42,437 --> 01:23:43,312 Tíz kiló, uram. 1280 01:23:43,396 --> 01:23:44,729 1200 dollárba fog kerülni. 1281 01:23:45,062 --> 01:23:45,937 Rendben. 1282 01:23:46,062 --> 01:23:47,646 -Küldöm az UPI számot. -Rendben. 1283 01:23:47,729 --> 01:23:49,479 Küldje el Vaidehi UPI-számát. 1284 01:23:49,604 --> 01:23:53,146 Bányavezetőként dolgozom Sanjay Rajkot számára, 1285 01:23:54,854 --> 01:23:58,396 aki a bombarobbanást okozta Pandzsábban. 1286 01:23:58,521 --> 01:24:01,271 Rajasaab parancsára csináltam. 1287 01:24:01,354 --> 01:24:04,354 Kérem, uram, mentsék meg a családomat. 1288 01:24:08,021 --> 01:24:09,771 Uram, ez elég hogy FIR-t nyújtsunk be. 1289 01:24:09,854 --> 01:24:12,354 De mi van, ha ez a tanú ellenséges lesz? 1290 01:24:13,354 --> 01:24:17,104 De ő kioltotta a saját életét Sanjay fenyegetései miatt. 1291 01:24:17,187 --> 01:24:18,104 -Uram? -Uram? 1292 01:24:18,562 --> 01:24:19,521 Öngyilkosság. 1293 01:24:26,771 --> 01:24:28,562 Menj, add le a FIR-t! 1294 01:24:33,812 --> 01:24:35,646 Íme, uram, a fűszeres az ön számára, 1295 01:24:35,729 --> 01:24:37,187 és a kevésbé fűszeres nekem. 1296 01:24:37,271 --> 01:24:40,104 Uram, a rendőrség megölte a kőbánya vezetőjét 1297 01:24:40,771 --> 01:24:42,729 miközben előzetes letartóztatásukban volt. 1298 01:24:43,479 --> 01:24:46,396 Kijelentette, hogy eladtad a robbanóanyagokat. 1299 01:24:47,062 --> 01:24:49,812 FIR-t nyújtottak be ellenünk 1300 01:24:50,562 --> 01:24:52,521 és fotóink segítségével keresnek minket. 1301 01:24:53,979 --> 01:24:55,146 RENDŐRSÉG 1302 01:24:59,646 --> 01:25:00,646 Szerezd meg. 1303 01:25:06,604 --> 01:25:07,812 -Ki csinálta? -Neki. 1304 01:25:08,812 --> 01:25:10,396 Ő a kamionsofőr tegnap estéről. 1305 01:25:10,646 --> 01:25:11,771 Én elintézem, uram. 1306 01:25:12,021 --> 01:25:15,062 Uram, intézzük el mi magunk. 1307 01:25:15,229 --> 01:25:16,437 - Mit kezel? - Hé… 1308 01:25:20,937 --> 01:25:23,521 Uram, szeretnéd magaddal vinni? vagy küldjem haza? 1309 01:25:23,812 --> 01:25:24,812 De el kell vinnem valakit velem, ugye? 1310 01:25:24,896 --> 01:25:26,771 Oké, akkor veled megyek. Menjünk. 1311 01:25:26,896 --> 01:25:28,271 Nem, én azt mondom, hogy… 1312 01:25:28,479 --> 01:25:31,687 hogyan magyaráznám azt az egy embert megütött 20 embert egyedül? 1313 01:25:31,771 --> 01:25:32,646 Igen, természetesen, uram. 1314 01:25:32,729 --> 01:25:34,021 Salim! Deva! 1315 01:25:41,146 --> 01:25:42,312 Tudom, ki ő. 1316 01:25:42,437 --> 01:25:43,354 Ki ő? 1317 01:25:44,062 --> 01:25:45,062 az apám. 1318 01:25:45,146 --> 01:25:46,354 honnan tudod? 1319 01:25:46,479 --> 01:25:48,104 Nem értem teszi mindezt, 1320 01:25:48,479 --> 01:25:49,729 önmagáért csinálja. 1321 01:25:50,771 --> 01:25:52,771 Akkoriban nem akart gyereket, ezért elhagyott engem. 1322 01:25:53,021 --> 01:25:56,021 Most valami asztrológus mondta neki hogy megtisztítsa bűneit. 1323 01:25:56,396 --> 01:25:58,479 Ezért próbálkozik hogy rendbe tegyük a dolgokat. 1324 01:25:59,021 --> 01:26:01,937 Minél gazdagabb az ember, annál mélyebb a félelmeik. 1325 01:26:02,187 --> 01:26:03,562 - Akarod, hogy bebizonyítsam? -Igen. 1326 01:26:03,771 --> 01:26:04,896 Figyeld, hogyan fél most. 1327 01:26:10,896 --> 01:26:11,854 Kamar! 1328 01:26:13,646 --> 01:26:14,562 Menj haza. 1329 01:26:15,354 --> 01:26:16,271 Menj haza, fiam. 1330 01:26:17,396 --> 01:26:18,896 Menj haza, köhögsz. 1331 01:26:23,896 --> 01:26:25,312 Láttad? megmondtam. 1332 01:26:30,187 --> 01:26:31,687 MAHARASHTRA RENDŐRSÉG 1333 01:26:41,271 --> 01:26:42,646 - Majd én elintézem, uram. -Jó. 1334 01:26:43,521 --> 01:26:45,979 Tisztek, Pradhan miniszter személyesen jutalmazza meg 1335 01:26:46,062 --> 01:26:49,479 bárki, akinek egy crore rúpiája van minden hasznos információért 1336 01:26:49,562 --> 01:26:52,437 mindazok a személyek a keresett listán. 1337 01:26:52,521 --> 01:26:54,187 - Világos? - Igen, uram! 1338 01:26:54,562 --> 01:26:56,062 Menjenek, és szerezzék meg őket, tisztek. 1339 01:26:58,104 --> 01:27:00,771 -Hé, mind aláírtátok a névjegyzéket? - Igen, uram. 1340 01:27:00,896 --> 01:27:01,896 Akkor menj innen. 1341 01:27:03,896 --> 01:27:04,854 Megy. 1342 01:27:07,896 --> 01:27:08,896 Igen, uram, keressük őket. 1343 01:27:10,521 --> 01:27:11,521 Ne aggódj, megtaláljuk őket. 1344 01:27:13,229 --> 01:27:14,812 Mindenhol keresünk, uram. 1345 01:27:29,187 --> 01:27:30,146 Sanjay, 1346 01:27:31,021 --> 01:27:35,396 nincs értelme csak itt ül és részeg. 1347 01:27:36,354 --> 01:27:37,896 Össze kell szedned magad. 1348 01:27:40,312 --> 01:27:43,562 Minden, amit eddig tett, megtetted értem, 1349 01:27:44,021 --> 01:27:45,854 mint egy jó férj. 1350 01:27:46,562 --> 01:27:48,896 Most segítened kell annak a háromnak, 1351 01:27:49,729 --> 01:27:51,396 mint egy jó király. 1352 01:27:52,021 --> 01:27:53,437 Jobb életet érdemelnek. 1353 01:27:54,021 --> 01:27:55,354 Jobb életet érdemelnek. 1354 01:28:05,979 --> 01:28:08,854 Nem bírom nézni, hogy megtartod újra és újra meghalni. 1355 01:28:11,021 --> 01:28:11,937 igazad van. 1356 01:28:17,854 --> 01:28:19,146 Megmentem mindhármukat, 1357 01:28:21,187 --> 01:28:22,937 Az életedre esküszöm. 1358 01:28:24,312 --> 01:28:25,687 Megmentem mind a hármat. 1359 01:28:26,396 --> 01:28:28,729 RENDŐR LAKÓHELY MUMBAJ, MAHARASHTRA 1360 01:28:29,354 --> 01:28:31,479 Uram, hol keressük még őket? 1361 01:28:31,562 --> 01:28:33,896 - Vasútállomások, taxiállomások… - Rendben, uram. 1362 01:28:33,979 --> 01:28:35,604 - Keresd őt mindenhol. -Rendben, uram. 1363 01:28:35,771 --> 01:28:38,062 Taxisofőrök, boltosok… 1364 01:28:38,937 --> 01:28:40,146 Kérdezz meg mindenkit. 1365 01:28:40,396 --> 01:28:41,354 Oké, uram. 1366 01:28:41,937 --> 01:28:44,229 - Ne hagyj ki senkit. - Igen, uram. 1367 01:28:44,312 --> 01:28:45,437 Meg kell találnunk őt. 1368 01:28:45,812 --> 01:28:46,979 Meg fogjuk találni, uram. 1369 01:28:48,312 --> 01:28:50,521 Egymillió jutalom tőlem, 1370 01:28:51,771 --> 01:28:54,729 de nem kellett volna elvenned le az egyenruháról. 1371 01:29:04,021 --> 01:29:05,812 Engem keresel odakint, 1372 01:29:07,312 --> 01:29:10,771 míg várlak otthonodban. 1373 01:29:12,937 --> 01:29:15,187 Ha elég kereséssel megtalálod Istent, 1374 01:29:15,812 --> 01:29:17,104 akkor én csak egy halandó vagyok. 1375 01:29:25,437 --> 01:29:27,479 Ön rendőr. hatalmad van. 1376 01:29:28,312 --> 01:29:30,229 Sok rendőr van börtönben. 1377 01:29:30,896 --> 01:29:34,271 Sok politikus és színész is. 1378 01:29:35,271 --> 01:29:36,896 Senki sem áll a törvény felett. 1379 01:29:44,271 --> 01:29:45,146 Apa visszatért. 1380 01:29:45,229 --> 01:29:46,396 - Köszönöm uram. -Igen, menjünk. 1381 01:29:46,479 --> 01:29:48,229 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1382 01:29:48,937 --> 01:29:50,646 A feleséged? 1383 01:29:51,979 --> 01:29:53,146 Mi a neved, fiam? 1384 01:29:53,521 --> 01:29:54,479 Rajveer. 1385 01:29:54,646 --> 01:29:55,562 Rajveer. 1386 01:29:56,187 --> 01:29:57,146 Milyen édes! 1387 01:29:58,437 --> 01:30:01,021 Uram, azt hiszi, félek az egyenruhájától? 1388 01:30:02,646 --> 01:30:04,604 Óriási tiszteletem van iránta. 1389 01:30:05,271 --> 01:30:07,479 De nincs szennyes ezen a világon 1390 01:30:08,437 --> 01:30:10,979 valaha is eltávolíthatja rajta a foltot. 1391 01:30:12,812 --> 01:30:15,646 A tisztításhoz, először meg kell tisztítania a lelkiismeretét. 1392 01:30:17,396 --> 01:30:19,771 Mártózzon meg a Szent Gangeszben, 1393 01:30:20,021 --> 01:30:22,021 vagy nem lesz jövőd. 1394 01:30:23,937 --> 01:30:26,479 Legalábbis otthon becsületesen végezze el kötelességét. 1395 01:30:27,187 --> 01:30:29,646 Van feleséged és gyereked. 1396 01:30:48,604 --> 01:30:50,521 Ne hívj Badshahnak Sikandar vagyok 1397 01:30:50,604 --> 01:30:52,354 Lépj be az én sávomba, beviszlek 1398 01:30:52,437 --> 01:30:53,896 Egyedül állva katasztrófa vagyok 1399 01:30:53,979 --> 01:30:55,021 A cunamit hozni A mély óceán ura 1400 01:30:55,104 --> 01:30:56,771 - Állj. -Virat Bakshi. 1401 01:30:57,812 --> 01:30:58,812 Találkozni akar a főnökkel. 1402 01:30:58,896 --> 01:30:59,854 Ki ő? 1403 01:31:00,104 --> 01:31:01,062 Uram, ő az 1404 01:31:01,271 --> 01:31:05,854 aki 20 lakást vásárolt a dömpingünk közelében területen Dharaviban, és tönkretette a tervünket. 1405 01:31:07,937 --> 01:31:08,896 Nagy. 1406 01:31:10,104 --> 01:31:11,354 Szerezd meg az összes dokumentumot, 1407 01:31:12,646 --> 01:31:13,771 írd alá őket, 1408 01:31:13,854 --> 01:31:16,646 és eltöri a kezét úgy később ujjal sem tud ránk mutogatni. 1409 01:31:16,979 --> 01:31:18,771 Nem beszélek sokat, tetteimmel megmutatom 1410 01:31:18,854 --> 01:31:20,604 Nem a srác lesz Aki nem tesz semmit 1411 01:31:20,687 --> 01:31:22,312 Amikor a káosz hív, ott leszek neked 1412 01:31:22,396 --> 01:31:24,104 Ne aludj éhesen Hozom neked az ételt 1413 01:31:24,187 --> 01:31:25,854 Felemelkednek azok is, akiket haszontalannak neveznek 1414 01:31:25,937 --> 01:31:27,604 Énekeljük a dalainkat Altatóként néhánynak 1415 01:31:27,687 --> 01:31:29,437 Ha nem tudják, hamarosan tudni fogják 1416 01:31:29,521 --> 01:31:31,771 Érintsd meg a nyakörvünket, és megütlek, tesó 1417 01:31:35,562 --> 01:31:38,229 20 lakást vettél a környékemen, igaz? 1418 01:31:38,854 --> 01:31:44,021 Adjunk hozzá 15-20%-ot az árhoz fizettél értük… 1419 01:31:45,229 --> 01:31:46,104 és eladni őket. 1420 01:31:46,354 --> 01:31:47,687 Valószínűleg nem is tudod… 1421 01:31:48,812 --> 01:31:50,062 ennek a projektnek a jellege. 1422 01:31:51,021 --> 01:31:54,979 Tudom, hogy ez egy SRA projekt megéri 750 millió rúpia, 1423 01:31:55,062 --> 01:31:57,771 250 koronás haszonnal neked. 1424 01:31:58,312 --> 01:32:01,604 De itt az üzlet, dupla fizetést vegyen tőlem 1425 01:32:01,812 --> 01:32:04,229 és intézd el a papírokat… 1426 01:32:04,854 --> 01:32:06,646 annak a lánynak a neve, aki kint áll. 1427 01:32:09,187 --> 01:32:13,312 Tisztítsa meg a helyet, és adja át 1428 01:32:14,187 --> 01:32:15,437 nekik reggel először. 1429 01:32:18,521 --> 01:32:19,521 Szóval fizetsz nekem? 1430 01:32:20,396 --> 01:32:22,854 Csekk vagy készpénz? 1431 01:32:23,396 --> 01:32:24,521 CCTV. 1432 01:32:25,396 --> 01:32:26,729 Látod azt a két tartályt? 1433 01:32:27,646 --> 01:32:29,021 Ez a te pénzed. 1434 01:32:30,562 --> 01:32:32,146 Az emberei vigyék el. 1435 01:32:33,562 --> 01:32:34,937 Két konténer van a parkolóban. 1436 01:32:35,021 --> 01:32:36,437 Nézd meg, mi van bennük. 1437 01:32:36,812 --> 01:32:37,771 Igen, uram. 1438 01:32:40,854 --> 01:32:42,687 Uram, tele vannak készpénzzel. 1439 01:32:45,937 --> 01:32:49,146 Mi van, ha elveszem a pénzt és itt végez veled? 1440 01:32:52,146 --> 01:32:53,521 Azért vagyok itt, hogy üzletet intézzek. 1441 01:32:53,604 --> 01:32:56,104 Ismerje meg a határait, és hasznot húzhat belőle. 1442 01:32:56,271 --> 01:32:59,729 Vagy sírba kerülsz és megbánod. 1443 01:33:00,312 --> 01:33:01,521 Látod azt ott lent? 1444 01:33:04,646 --> 01:33:07,979 Egy, kettő, három… bontsa le. 1445 01:33:19,271 --> 01:33:20,812 Csak egy oszlop volt. Leül. 1446 01:33:20,937 --> 01:33:21,937 Legközelebb pillér lesz. 1447 01:33:22,479 --> 01:33:25,187 Mutass egy koronát anélkül Vezető az ékszereiben 1448 01:33:25,271 --> 01:33:27,771 Vagy döntsd el a sorsod Az emberek sikoltozására 1449 01:33:27,854 --> 01:33:31,396 Vagy hajtsd le a fejed és mondd ki a sajátodat Béke, mielőtt találkozik a guillotine-nal 1450 01:34:05,854 --> 01:34:07,146 Menj, menj, menj! 1451 01:34:07,229 --> 01:34:08,396 Hé, itt van Holi, ideje ragyogni 1452 01:34:08,479 --> 01:34:09,396 A telepen Holi ideje van 1453 01:34:09,479 --> 01:34:11,271 Egy csoport mulatozó kilép a sávból 1454 01:34:11,354 --> 01:34:13,271 Gesztusok készítése, játék 1455 01:34:13,521 --> 01:34:15,187 Itt nincsenek pisztolyok, mégis lőnek 1456 01:34:15,271 --> 01:34:16,937 Fogj el, tarts meg, ne engedj el 1457 01:34:17,021 --> 01:34:19,021 Hadd éljek és énekeljek ma 1458 01:34:19,104 --> 01:34:21,229 A levegő rózsaszín Tele bódító gyönyörrel 1459 01:34:21,312 --> 01:34:22,687 Minden utca tudja, hogy hol vagyok 1460 01:34:22,771 --> 01:34:24,646 Csodálatos a csoport, gyere és csatlakozz a szórakozáshoz 1461 01:34:24,729 --> 01:34:26,646 Dobolással menekülünk 1462 01:34:26,729 --> 01:34:28,521 A kezek fényesek, hagyd magad mögött a bánatot 1463 01:34:28,604 --> 01:34:31,104 Repüljenek a színek, és örömet találunk! 1464 01:34:46,479 --> 01:34:49,104 Színesíts engem olyan fényes királyi árnyalatokba 1465 01:34:50,354 --> 01:34:53,146 Színezd rózsaszínre tiszta örömmel 1466 01:34:54,229 --> 01:34:57,062 Takarj be viharos árnyalatokkal 1467 01:34:58,062 --> 01:35:00,771 Színezd ki világító kékkel! 1468 01:35:01,687 --> 01:35:03,562 Ó, a csilingelő hang Felvidít 1469 01:35:03,646 --> 01:35:06,771 A világ ma színes számomra, kedvesem 1470 01:35:09,437 --> 01:35:11,271 A fekete kéknek tűnik a szememben 1471 01:35:11,354 --> 01:35:16,562 A sárga pedig édes meglepetéstől ragyog! 1472 01:35:16,896 --> 01:35:18,771 Bam Bam Bhole Shambhu 1473 01:35:18,854 --> 01:35:20,729 Az én eszem is elszállt 1474 01:35:20,812 --> 01:35:24,604 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1475 01:35:24,687 --> 01:35:26,521 Bam Bam Bhole Shambhu 1476 01:35:26,604 --> 01:35:28,437 Az én eszem is elszállt 1477 01:35:28,521 --> 01:35:32,354 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1478 01:35:32,437 --> 01:35:34,354 Amikor iszom a poharadból 1479 01:35:34,437 --> 01:35:36,187 annyira felkaptam magam 1480 01:35:36,312 --> 01:35:38,146 Engem így ütött 1481 01:35:38,229 --> 01:35:40,104 Ez a rövid rohanásban magasnak tűnik 1482 01:35:40,187 --> 01:35:42,021 Bam Bam Bhole Shambhu 1483 01:35:42,104 --> 01:35:43,896 Az én eszem is elszállt 1484 01:35:44,021 --> 01:35:48,396 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1485 01:36:03,396 --> 01:36:05,271 Néha árnyéknak tűnik 1486 01:36:05,354 --> 01:36:07,146 Néha olyan érzés, mint a napfény 1487 01:36:07,229 --> 01:36:11,062 Ez az élet a maga valódi formájában, barátom 1488 01:36:11,146 --> 01:36:14,937 Néha győzelemnek tűnik Néha veszteség 1489 01:36:15,021 --> 01:36:18,812 Néha mindenkivel vagy Néha egyedül vagy, főnök 1490 01:36:18,896 --> 01:36:20,354 Nincsenek itt csengők, nincsenek bokaláncok 1491 01:36:20,437 --> 01:36:23,229 De a szívem azt mondja: táncolj, kedvesem! 1492 01:36:23,312 --> 01:36:25,229 Ma elfelejtjük a bánatokat 1493 01:36:25,312 --> 01:36:26,687 És táncoljuk a szívünket minden módon 1494 01:36:26,812 --> 01:36:31,021 Olyannyira, hogy a föld És az ég is csatlakozzon hozzánk, haver 1495 01:36:31,104 --> 01:36:32,979 Ma elfelejtjük a bánatokat 1496 01:36:33,062 --> 01:36:34,521 És táncoljuk a szívünket minden módon 1497 01:36:34,604 --> 01:36:36,229 Bam Bam Bhole Shambhu 1498 01:36:36,312 --> 01:36:38,104 Az én eszem is elszállt 1499 01:36:38,187 --> 01:36:42,354 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1500 01:36:57,771 --> 01:36:59,479 Bam Bam Bhole Shambhu 1501 01:36:59,562 --> 01:37:01,354 Az én eszem is elszállt 1502 01:37:01,437 --> 01:37:05,229 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1503 01:37:05,312 --> 01:37:07,146 Bam Bam Bhole Shambhu 1504 01:37:07,229 --> 01:37:09,062 Az én eszem is elszállt 1505 01:37:09,187 --> 01:37:12,896 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1506 01:37:12,979 --> 01:37:14,937 Amikor iszom a poharadból 1507 01:37:15,021 --> 01:37:16,812 annyira felkaptam magam 1508 01:37:16,896 --> 01:37:18,771 Engem így ütött 1509 01:37:18,854 --> 01:37:20,687 Ez a rövid rohanásban magasnak tűnik 1510 01:37:20,771 --> 01:37:22,687 Bam Bam Bhole Shambhu 1511 01:37:22,771 --> 01:37:24,521 Az én eszem is elszállt 1512 01:37:24,604 --> 01:37:28,271 Ne hagyj elesni, barátom Tarts ki engem a végéig 1513 01:37:28,354 --> 01:37:30,646 Nézd a tetőről Ki dobta fel azt a léggömböt 1514 01:37:30,729 --> 01:37:32,562 Az a fickó bajt kér És hamarosan jön 1515 01:37:32,646 --> 01:37:34,521 Lövőink készen állnak, ne aggódj 1516 01:37:34,604 --> 01:37:36,479 Megtanítjuk neki a leckét, fogadhat 1517 01:37:36,562 --> 01:37:37,896 Káosz vesz körül, mindenki vidám 1518 01:37:37,979 --> 01:37:38,896 A tömeg felpörög, a hangulat tiszta 1519 01:37:38,979 --> 01:37:40,354 Hűtsd le most, magas az energia 1520 01:37:40,437 --> 01:37:41,521 Felmászva a tankra, ez az enyém 1521 01:37:41,604 --> 01:37:43,229 Találd ki, az, aki eldobta a léggömböt 1522 01:37:43,312 --> 01:37:44,812 Ő a sógornőd, haver! 1523 01:37:51,271 --> 01:37:52,354 - Helló uram. -Helló. 1524 01:37:52,687 --> 01:37:53,646 Hogy vagy? 1525 01:37:53,771 --> 01:37:55,062 Megrendelést kaptunk Amerikából, 1526 01:37:55,187 --> 01:37:56,562 és előleget küldtek 4 00 000 rúpia. 1527 01:37:56,896 --> 01:37:58,562 A rendelés nagy volt, és a csapatunk kicsi volt, 1528 01:37:58,771 --> 01:38:01,312 úgyhogy behoztam a nőket akinek munkára volt szüksége. 1529 01:38:01,479 --> 01:38:02,396 Jön. 1530 01:38:02,687 --> 01:38:05,271 Ha továbbra is kapunk ilyen megrendeléseket, 1531 01:38:05,354 --> 01:38:06,896 lehet, hogy nagyobb helyet kell bérelnünk. 1532 01:38:07,062 --> 01:38:08,479 Nem vagyok benne biztos, hogy apa beleegyezik-e ebbe. 1533 01:38:09,937 --> 01:38:11,937 -Vedd ezeket. -Persze, asszonyom. 1534 01:38:12,104 --> 01:38:15,104 -Vedd ezt. - Ez kész. 1535 01:38:15,896 --> 01:38:16,771 Orvos! 1536 01:38:16,854 --> 01:38:19,687 Most Vaidehinek nincs oka sírni. 1537 01:38:20,146 --> 01:38:23,479 -Ha nem is jössz, mi megoldjuk. - Igen, tartsd meg azokat is. 1538 01:38:23,562 --> 01:38:25,604 Az egész közösségünk itt van, 1539 01:38:25,812 --> 01:38:27,854 és mindenki tisztel engem. 1540 01:38:28,146 --> 01:38:31,354 Nincs itt senki, aki nem kedvelne. 1541 01:38:31,604 --> 01:38:33,229 - Jó volt az új iskola. -Anya, új iskola! 1542 01:38:33,312 --> 01:38:34,229 Szia. 1543 01:38:34,396 --> 01:38:35,854 Gyerekek, érintsd meg a nagybátyád lábát. 1544 01:38:36,312 --> 01:38:37,187 Szia. 1545 01:38:38,021 --> 01:38:39,271 Ki után veszel? 1546 01:38:39,521 --> 01:38:40,437 Papa! 1547 01:38:40,562 --> 01:38:43,187 Papa és Mami között, kit szeretsz jobban? 1548 01:38:43,396 --> 01:38:44,271 Múmia! 1549 01:38:44,646 --> 01:38:46,896 És ezek után? 1550 01:38:47,271 --> 01:38:48,229 Nagymama. 1551 01:38:52,187 --> 01:38:53,146 És ezek után? 1552 01:38:53,479 --> 01:38:54,812 Gyerekek, mondjátok "nagypapa". 1553 01:38:54,896 --> 01:38:57,979 -Nem, néni és bácsi. -A néni és a bácsi. 1554 01:38:58,104 --> 01:38:59,646 És ezek után… 1555 01:39:00,187 --> 01:39:01,979 Ezek után nincs más. 1556 01:39:02,437 --> 01:39:03,354 Nagybácsi! 1557 01:39:06,854 --> 01:39:09,979 Miért kellene hazudnunk? Nem szeretjük a nagypapát. 1558 01:39:10,771 --> 01:39:12,062 Gyerünk gyerekek, siessetek! 1559 01:39:12,146 --> 01:39:13,146 ideje felfrissülni. Rendben? 1560 01:39:13,271 --> 01:39:14,146 Megy! 1561 01:39:19,521 --> 01:39:21,396 Mit csináltam rosszul? 1562 01:39:21,604 --> 01:39:24,146 Még ezek a gyerekek is így gondolkodnak ez rólam? 1563 01:39:24,479 --> 01:39:28,271 Mindent megtettem a biztonságuk érdekében. 1564 01:39:28,896 --> 01:39:29,937 Nem, uram. 1565 01:39:30,312 --> 01:39:36,021 Azzal, hogy megpróbálunk nyerni a családtól, 1566 01:39:36,604 --> 01:39:40,521 valójában elveszted őket. 1567 01:39:41,187 --> 01:39:43,187 Fiatalabb vagyok nálad, 1568 01:39:43,604 --> 01:39:44,937 és nagyjából egy idegen mindannyiótoknak. 1569 01:39:45,771 --> 01:39:47,979 Elég kemény dolgokat mondtam neked. 1570 01:39:48,771 --> 01:39:52,187 Valószínűleg a feleséged ki kellett volna rúgni, 1571 01:39:53,562 --> 01:39:54,562 de nem tette. 1572 01:39:54,854 --> 01:39:56,687 Változtasd meg magad, uram. 1573 01:39:57,146 --> 01:39:58,062 Kérem, uram. 1574 01:40:04,354 --> 01:40:05,979 Apa… 1575 01:40:06,229 --> 01:40:09,187 -Nézz rá. -Hova megy? 1576 01:40:16,687 --> 01:40:18,312 Itt vannak a papírok a házhoz. 1577 01:40:19,437 --> 01:40:22,104 Vegyen fel hitelt, és bővítse vállalkozását. 1578 01:40:22,562 --> 01:40:25,229 Mehetsz, ahova csak akarsz, 1579 01:40:25,979 --> 01:40:27,396 csinálj, amit akarsz. 1580 01:40:27,604 --> 01:40:29,104 Ez valódi? 1581 01:40:29,396 --> 01:40:30,521 Alfa hím. 1582 01:40:35,021 --> 01:40:36,312 Amikor az állás elveszett, 1583 01:40:36,896 --> 01:40:38,146 alacsony volt a morálod. 1584 01:40:38,812 --> 01:40:40,354 De a küzdelem után 1585 01:40:40,729 --> 01:40:43,937 új állást találtak, és a morálja helyreállt. 1586 01:40:45,396 --> 01:40:46,812 Ez csak egy új kezdet 1587 01:40:47,437 --> 01:40:49,479 és a régi gondolkodásnak biztosan vége. 1588 01:40:51,729 --> 01:40:54,437 Minden popadum az evő nevét viseli, 1589 01:40:55,396 --> 01:40:57,354 És minden lépésnél, 1590 01:40:58,312 --> 01:40:59,979 a haladás meggyújtja a lángot. 1591 01:41:04,354 --> 01:41:05,312 Köszönöm. 1592 01:41:06,146 --> 01:41:07,229 Nagyon jó. 1593 01:41:09,771 --> 01:41:10,771 Köszönöm. 1594 01:41:19,771 --> 01:41:20,979 -Igen? - Megkaptuk, uram. 1595 01:41:21,854 --> 01:41:23,437 Nisha Kapil volt barátnője, 1596 01:41:24,187 --> 01:41:26,354 és Sanjay feleségének szíve megesett hozzá. 1597 01:41:26,979 --> 01:41:30,354 A vércsoportja AB-negatív, nagyon ritka típus. 1598 01:41:30,479 --> 01:41:32,771 Ezért Saishri szervei Mumbaiba küldték. 1599 01:41:33,187 --> 01:41:34,187 Az elmúlt két hónapban 1600 01:41:34,271 --> 01:41:37,437 más betegek is voltak AB-negatív vér, aki szerveket kapott. 1601 01:41:37,646 --> 01:41:40,604 Egyikük Kamar Dharaviból, 1602 01:41:41,146 --> 01:41:42,604 ki kapta a tüdejét, 1603 01:41:42,771 --> 01:41:47,021 és Vaidehi, egy brahman nő Matungából, 1604 01:41:47,396 --> 01:41:48,479 aki szemet kapott. 1605 01:41:48,687 --> 01:41:51,354 Ezt vártam. 1606 01:41:51,562 --> 01:41:57,687 Most megmutatom az exkirályt a király igazi hatalma. 1607 01:41:58,146 --> 01:42:03,437 Nem számít ki az, egy nő vagy egy gyerek, 1608 01:42:04,021 --> 01:42:06,854 Mindet leszedem. 1609 01:42:08,479 --> 01:42:09,562 Kié ez a bicikli? 1610 01:42:11,146 --> 01:42:12,104 Az enyém, uram. 1611 01:42:12,937 --> 01:42:17,562 Bementem szervizelni az AC-t, és valaki ellopta kívülről. 1612 01:42:17,687 --> 01:42:18,854 Kölcsön vettem, uram. 1613 01:42:27,354 --> 01:42:28,812 Anya! 1614 01:42:30,146 --> 01:42:32,437 végeztünk! Ezt nézd meg! 1615 01:42:32,562 --> 01:42:33,437 Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve! 1616 01:42:33,521 --> 01:42:34,812 -Végeztünk! - Mi folyik itt Ranga? 1617 01:42:35,646 --> 01:42:36,646 miért kiabálsz? 1618 01:42:36,812 --> 01:42:38,771 - Mi a baj? -Elmúlt! Befejezett! Mindennek vége! 1619 01:42:38,854 --> 01:42:40,354 Nézd, nézd ezt! 1620 01:42:41,562 --> 01:42:42,937 Ó, ő a szemorvos. 1621 01:42:43,021 --> 01:42:44,771 Ő nem orvos, anya. 1622 01:42:45,229 --> 01:42:46,604 Ő nem orvos! 1623 01:42:46,979 --> 01:42:48,354 Ő egy terrorista, atyám. 1624 01:42:48,729 --> 01:42:50,229 Ez az ember egy terrorista! 1625 01:42:50,937 --> 01:42:53,562 Részt vesz a Punjab bombarobbanása, Vaidehi. 1626 01:42:59,104 --> 01:43:02,312 Mondtam, hogy engedd be Kamart azonnal a kórházba. 1627 01:43:02,396 --> 01:43:03,562 - Miért nem tetted meg? -Uram. 1628 01:43:03,687 --> 01:43:04,854 Makacs, uram. 1629 01:43:04,937 --> 01:43:06,604 Azt hiszi, te vagy az apja 1630 01:43:06,687 --> 01:43:08,271 és találkozni akar önnel, uram. 1631 01:43:11,646 --> 01:43:14,396 Miután mindenkit nyugtalanított, itt fekszel kipihenten? 1632 01:43:19,104 --> 01:43:20,937 Miért stresszelsz ennyit? 1633 01:43:21,271 --> 01:43:22,229 Bemész a kórházba, 1634 01:43:23,104 --> 01:43:24,062 és a stresszem véget ér. 1635 01:43:24,271 --> 01:43:27,021 Nem voltam hajlandó egyedül enni. 1636 01:43:28,187 --> 01:43:30,562 Ha beengedsz, akkor engedj be mindenkit. 1637 01:43:31,604 --> 01:43:32,646 Csak így megyek oda. 1638 01:43:33,771 --> 01:43:34,937 Büszke vagyok rád, fiam. 1639 01:43:38,104 --> 01:43:39,979 Bárcsak ezt mondtam volna. 1640 01:43:41,104 --> 01:43:42,187 Igaza van. 1641 01:43:42,729 --> 01:43:43,646 Hány betegünk van itt? 1642 01:43:43,854 --> 01:43:46,187 Körülbelül 6000 beteg ezen a területen, uram. 1643 01:43:46,312 --> 01:43:47,687 És hány kórházban itt van nálunk? 1644 01:43:47,771 --> 01:43:50,354 Körülbelül 20-25 kórház. 1645 01:43:50,687 --> 01:43:53,146 De hogyan kezelhetünk 6000 beteget? 1646 01:43:54,104 --> 01:43:56,771 Asszonyom, honnan jövök, nem csak 6000, 1647 01:43:56,854 --> 01:43:59,062 60 000 beteget tudok kezelni 1648 01:43:59,521 --> 01:44:00,812 az is 6000-szer. 1649 01:44:06,854 --> 01:44:08,979 Lélegezz nyugodtan. 1650 01:44:15,729 --> 01:44:16,687 errefelé. 1651 01:44:16,771 --> 01:44:18,396 Siess! Siess! 1652 01:44:18,521 --> 01:44:20,521 Gyerünk, szállj be. 1653 01:44:24,812 --> 01:44:27,687 Fiam, semmi sem fog történni veled. 1654 01:44:35,854 --> 01:44:38,354 Menj félre. Jobbra! 1655 01:44:46,396 --> 01:44:47,312 Nisha! 1656 01:44:47,729 --> 01:44:49,146 -Nisha! -Itt van az a gazember. 1657 01:44:49,604 --> 01:44:50,729 - Mi a fene van veled? - Nisha, én… 1658 01:44:50,812 --> 01:44:51,812 Csak hagyd abba! 1659 01:44:53,854 --> 01:44:55,312 Nisha, gyere le gyorsan! 1660 01:44:57,729 --> 01:44:58,604 Mi történt, bácsi? 1661 01:44:59,312 --> 01:45:00,437 Mi a vészhelyzet? 1662 01:45:00,729 --> 01:45:02,937 Éppen fel akartam szállni a gépemre amikor jött a hívásod. 1663 01:45:03,104 --> 01:45:04,021 Hol van Dr. Sanjay? 1664 01:45:04,104 --> 01:45:05,062 Dr. Sanjay?! 1665 01:45:05,896 --> 01:45:08,437 Ő nem orvos, te idióta! 1666 01:45:08,812 --> 01:45:10,187 Ő egy terrorista! 1667 01:45:11,229 --> 01:45:12,854 -Stop! -Nisha kérlek ne kiabálj. 1668 01:45:12,937 --> 01:45:14,896 -Kapil nagyon sajnálom! nagyon sajnálom! - Hátra! 1669 01:45:14,979 --> 01:45:17,062 -Nisha, kérlek, könyörgöm. -Apa, azért jött, hogy találkozzon velem. 1670 01:45:17,479 --> 01:45:20,604 -Te fogadtad fel, hogy elriassza Kapilt? - Nyugi. 1671 01:45:20,729 --> 01:45:22,354 És te kinek képzeled magad? 1672 01:45:22,896 --> 01:45:24,812 Miért avatkozol bele az életembe? 1673 01:45:25,854 --> 01:45:27,396 Nem jó ember. 1674 01:45:27,687 --> 01:45:28,604 És te? 1675 01:45:29,396 --> 01:45:32,271 Megütöd a barátomat! Jó embernek tartod magad? 1676 01:45:32,354 --> 01:45:33,521 Elég volt, Nisha. Hagyd abba! 1677 01:45:33,604 --> 01:45:36,521 Hála istennek, hogy felfedeztük az igazság, mielőtt túl késő lenne. 1678 01:45:36,979 --> 01:45:39,979 Megszabadultunk mindentől, ami összefügg Sanjaynek a házból. 1679 01:45:40,479 --> 01:45:42,396 Ha a rendőrség talált volna még egyetlen link hozzánk, 1680 01:45:42,937 --> 01:45:44,896 az egész családom végzett volna börtönben. 1681 01:45:44,979 --> 01:45:46,187 Mi van veled, Nisha? 1682 01:45:46,687 --> 01:45:47,854 Tudod miért van itt? 1683 01:45:48,062 --> 01:45:49,646 Azért van itt, hogy elmondja hogy nem szeret téged. 1684 01:45:49,729 --> 01:45:50,937 Elvesztetted. Apa, nem érdekel! 1685 01:45:51,021 --> 01:45:53,062 Nem számít, milyen, szeretem! 1686 01:45:53,146 --> 01:45:56,187 - Oké, értsd meg… -Kapil egy alfa, az alfa pedig királyt jelent! 1687 01:45:56,312 --> 01:45:58,437 -Értem, kedvesem. -Elég! Hülyeségeket beszélsz! 1688 01:46:00,271 --> 01:46:04,354 Az az ember, akit bűnözőnek gondolsz, egy terrorista… 1689 01:46:05,146 --> 01:46:06,687 tudod egyáltalán ki ő valójában? 1690 01:46:08,687 --> 01:46:10,396 Valójában ő Rajkot királya! 1691 01:46:14,562 --> 01:46:16,229 Sanjay Rajkot! 1692 01:46:18,979 --> 01:46:22,562 Ő az indiai arany 25%-a. 1693 01:46:22,854 --> 01:46:26,812 Ezreket tud támogatni a tiédhez hasonló családok egy életen át. 1694 01:46:27,271 --> 01:46:28,521 Mi? Ne nézz rám hitetlenkedve! 1695 01:46:29,479 --> 01:46:30,396 Mindenkinek van telefonja, nem? 1696 01:46:30,479 --> 01:46:31,354 Google rá. 1697 01:46:31,604 --> 01:46:32,521 Ellenőrizze a tényeket. 1698 01:46:33,854 --> 01:46:36,271 Ő Rajkot vitathatatlan királya. 1699 01:46:36,521 --> 01:46:37,979 Sanjay Rajkot! 1700 01:46:38,104 --> 01:46:39,271 Nézze meg a róla szóló cikkeket. 1701 01:46:42,062 --> 01:46:44,021 Azóta velünk vagy Kórházban voltam. 1702 01:46:46,604 --> 01:46:48,479 Te veszekedtél mindenkivel értem. 1703 01:46:53,312 --> 01:46:54,312 Miért? 1704 01:46:54,604 --> 01:46:59,146 Mert a benned lévő szív hozzátartozik a mi Rani Sahibánknak. 1705 01:46:59,562 --> 01:47:00,479 Mi? 1706 01:47:04,312 --> 01:47:08,354 A nő, aki adott a szeme nem volt más… 1707 01:47:09,562 --> 01:47:12,854 mint Sanjay felesége, Rani Saishri. 1708 01:47:23,396 --> 01:47:24,521 sajnálom. 1709 01:47:27,521 --> 01:47:31,896 Mostantól a feleséged szíve mindig biztonságban lesz. 1710 01:47:32,021 --> 01:47:33,271 Nem hagylak cserben. 1711 01:47:34,271 --> 01:47:36,104 Azért jött, hogy segítsen neked 1712 01:47:36,646 --> 01:47:38,771 és végül segített mindezek a nők is. 1713 01:47:40,604 --> 01:47:42,104 Ne aggódj, Kamar. 1714 01:47:42,354 --> 01:47:45,562 Orvost hívtak Dubaiból, csak neked. 1715 01:47:45,729 --> 01:47:48,104 Ez mind megtörténik apám miatt. 1716 01:47:49,521 --> 01:47:51,854 Ha nem hagyott volna el a szemetesben, 1717 01:47:52,437 --> 01:47:54,271 Nekem nem lenne ilyen betegségem az első helyen. 1718 01:47:54,771 --> 01:47:55,771 hol van most? 1719 01:47:56,812 --> 01:47:58,521 Megint megszökött, igaz? 1720 01:47:59,604 --> 01:48:02,937 Kamar, kérlek, ne beszélj haraggal. 1721 01:48:04,437 --> 01:48:07,729 Nem akarom, hogy cipeld bármilyen rossz gondolat vele kapcsolatban. 1722 01:48:09,146 --> 01:48:11,479 Akit az apádnak gondolsz… 1723 01:48:11,646 --> 01:48:14,562 -Tulajdonképpen ő Rajkot maharadzsa! -Király! 1724 01:48:14,646 --> 01:48:16,896 És az oka annak, hogy kezelnek 1725 01:48:16,979 --> 01:48:22,021 mert megkaptad elhunyt felesége tüdeje. 1726 01:48:22,146 --> 01:48:23,104 Megvan? 1727 01:48:39,229 --> 01:48:40,146 Mi újság, haver? 1728 01:48:41,729 --> 01:48:42,729 miért sírsz? 1729 01:48:43,562 --> 01:48:46,479 Ne izzad, haver. Minden menni fog. 1730 01:48:47,562 --> 01:48:49,229 Hé, beszéljen vele valaki. 1731 01:48:49,604 --> 01:48:51,896 Nem szabadna sírnia, mosolyognia kellene. 1732 01:48:52,229 --> 01:48:53,146 Megvan? 1733 01:48:53,229 --> 01:48:54,729 Ez a nyelv nem igazán az én stílusom. 1734 01:48:56,437 --> 01:48:59,604 Ne aggódj, apád most itt van. 1735 01:48:59,687 --> 01:49:01,146 Minden rendben lesz. 1736 01:49:01,229 --> 01:49:04,396 Bízz bennem, Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 1737 01:49:07,187 --> 01:49:08,062 Doktor… 1738 01:49:11,896 --> 01:49:12,771 uram. 1739 01:49:25,729 --> 01:49:26,896 Elnézést, uram. 1740 01:49:29,021 --> 01:49:34,062 Azt hittem, ön az apám, uram. 1741 01:49:34,562 --> 01:49:38,229 Tudom, hogy megvan a feleséged tüdeje. 1742 01:49:40,312 --> 01:49:41,271 Kamar… 1743 01:49:42,604 --> 01:49:44,937 ezek voltak a feleségem tüdei. 1744 01:49:47,521 --> 01:49:49,021 Neked adta őket 1745 01:49:50,104 --> 01:49:51,521 hogy élhess. 1746 01:49:52,271 --> 01:49:54,271 Mindezt érted teszem. 1747 01:49:55,271 --> 01:49:56,146 Tudod miért? 1748 01:49:56,437 --> 01:49:57,687 Mert azt akarom, hogy menjünk 1749 01:49:57,771 --> 01:50:00,854 a Mount Everest alaptáborába. 1750 01:50:01,979 --> 01:50:05,187 Azt akarom, hogy kipróbáljuk a nagy magasságot hegymászás. 1751 01:50:06,646 --> 01:50:09,646 Ha már ott vagyunk, azt akarom, hogy… 1752 01:50:14,854 --> 01:50:16,021 Élvezze a mély, fáradt lélegzeteket. 1753 01:50:16,312 --> 01:50:17,896 Próbáltad már víz alatti úszás? 1754 01:50:18,646 --> 01:50:19,729 Sznorkelezés? 1755 01:50:20,521 --> 01:50:21,687 Búvárkodás? 1756 01:50:22,729 --> 01:50:23,896 Víz alatt. 1757 01:50:24,771 --> 01:50:26,104 Lélegezz a gyönyörű… 1758 01:50:27,187 --> 01:50:31,646 halak a vízben. 1759 01:50:32,979 --> 01:50:34,187 Lufit fújni… 1760 01:50:39,396 --> 01:50:40,312 és… 1761 01:50:43,396 --> 01:50:44,354 elengedni őket. 1762 01:50:49,687 --> 01:50:50,646 Nézd, 1763 01:50:52,229 --> 01:50:53,521 nincs családod, 1764 01:50:55,604 --> 01:50:57,437 és én sem. 1765 01:50:58,729 --> 01:50:59,979 Apádnak tekintesz, 1766 01:51:02,812 --> 01:51:03,854 és mától, 1767 01:51:05,104 --> 01:51:06,396 A fiamnak foglak tekinteni. 1768 01:51:10,562 --> 01:51:12,021 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 1769 01:51:20,646 --> 01:51:23,396 Az orvos járata leszáll 20 perc alatt. 1770 01:51:37,187 --> 01:51:38,937 - Te, menj oda. -Gyerünk. 1771 01:51:45,104 --> 01:51:47,021 -Hé! Ellenőrizd ott! -Nézz oda. 1772 01:51:47,646 --> 01:51:49,146 Vaidehi, hova menjünk most? 1773 01:51:51,646 --> 01:51:52,979 Menjünk az Indira Kórházba! 1774 01:51:53,104 --> 01:51:56,146 Sanjay ott lesz, hogy megmentsen minket, mint Lord Visnu. 1775 01:51:56,229 --> 01:51:57,479 Menjünk. Siess. 1776 01:52:03,229 --> 01:52:04,854 Odaát! Ellenőrizze azt a sávot. 1777 01:52:06,646 --> 01:52:07,812 - Uram… -Igen? 1778 01:52:07,937 --> 01:52:10,479 Itt nincs szemét vagy ember. 1779 01:52:11,062 --> 01:52:13,229 Nem érdekel semmi más. 1780 01:52:14,896 --> 01:52:15,896 Hol van Kamar? 1781 01:52:18,396 --> 01:52:19,687 Asha, mit csinálsz? 1782 01:52:19,896 --> 01:52:21,646 Élőben közvetítem a Facebookon. 1783 01:52:22,062 --> 01:52:22,937 Miért? 1784 01:52:23,062 --> 01:52:24,937 Hogy érted, miért? Ez történelmi. 1785 01:52:25,104 --> 01:52:26,146 - Történelmi? - Egy király… 1786 01:52:26,312 --> 01:52:28,062 Nézd, mit tesz egy király a feleségéért. 1787 01:52:28,229 --> 01:52:29,979 Ennek a generációnak szüksége van tudni róla. 1788 01:52:30,437 --> 01:52:31,854 Figyelj, kérlek tartsd meg ezt. 1789 01:52:33,104 --> 01:52:34,937 Emlékszel, meséltem a nővéremről? 1790 01:52:35,146 --> 01:52:36,646 Ő itt. Nisha. 1791 01:52:36,771 --> 01:52:38,771 Múlt hónapban szívátültetésen esett át, 1792 01:52:39,271 --> 01:52:41,396 belül pedig Saishri királynő szíve. 1793 01:52:43,521 --> 01:52:45,687 Az igaz szerelem még mindig létezik ezen a világon, 1794 01:52:45,812 --> 01:52:47,979 és megmutatjuk ezen az élő közvetítésen keresztül. 1795 01:52:48,687 --> 01:52:51,562 Hogy lássa, meddig megy el, hogy megmentse Kamart, 1796 01:52:51,729 --> 01:52:54,812 folytatjuk ezt az élő közvetítést. 1797 01:52:57,729 --> 01:52:58,812 - Add át a telefont uramnak. -Rendben. 1798 01:52:58,896 --> 01:53:00,479 uram. Prakash felügyelő. 1799 01:53:01,104 --> 01:53:04,479 Uram, Nisha telefonja azt mutatja, hogy itt van Az Indira Kórház most. 1800 01:53:04,604 --> 01:53:06,437 Onnan élőben közvetíti. 1801 01:53:06,562 --> 01:53:07,437 Igen. 1802 01:53:08,937 --> 01:53:11,146 Rajasaab, a kórház személyzete küldött valakit 1803 01:53:11,229 --> 01:53:12,896 hogy felvegye az orvost a repülőtérről, 1804 01:53:13,146 --> 01:53:14,979 de biztonsági okokból én is megyek. 1805 01:53:15,062 --> 01:53:17,146 - Veled jövök. -Rendben. 1806 01:53:17,229 --> 01:53:18,437 Mozogjunk. Vigyázz magadra. 1807 01:53:18,604 --> 01:53:19,521 Oké, Rajasaab. 1808 01:53:19,687 --> 01:53:23,229 Ellenőrizze, hogy van-e Indira Kórház a közelben. 1809 01:53:23,729 --> 01:53:24,604 Igen. 1810 01:53:25,521 --> 01:53:26,937 Akkor erre tartanak. 1811 01:53:27,562 --> 01:53:29,896 Mindhárom címzett és a király ott van. 1812 01:53:31,021 --> 01:53:32,437 Távolítsa el őket. 1813 01:53:33,979 --> 01:53:35,729 A rendőrség nem jön oda. 1814 01:53:50,229 --> 01:53:51,479 -Mi? -Nézze! 1815 01:53:53,354 --> 01:53:54,687 -Nem tudjuk elérni a rendőrséget. -Hol van Sanjay uram? 1816 01:53:54,812 --> 01:53:55,854 Nincs veled? 1817 01:54:00,396 --> 01:54:02,396 Gyorsan zárd be a kaput. Ne engedjen be senkit. 1818 01:54:03,104 --> 01:54:04,062 Siess. 1819 01:54:17,354 --> 01:54:19,396 Salim, értesítenünk kell Rajasaabot. 1820 01:54:20,437 --> 01:54:22,729 Vidd ki mindenkit. Támadás! 1821 01:54:33,354 --> 01:54:35,479 -Igen? -Rajasaab, Nisha, Kamar, Vaidehi… 1822 01:54:35,562 --> 01:54:36,687 Mind itt vannak. 1823 01:54:37,146 --> 01:54:39,562 Itt vannak a miniszter emberei is hogy megölje őket. 1824 01:54:42,771 --> 01:54:43,687 Hányról beszélünk? 1825 01:54:43,771 --> 01:54:44,937 200 körül, Rajasaab. 1826 01:54:45,562 --> 01:54:47,312 Nem érdekel, hogy 200 vagy 500. 1827 01:54:48,354 --> 01:54:50,771 Állítsd le őket, amíg odaérek. 1828 01:54:51,229 --> 01:54:52,437 Az igazságosság már nem az, amire vágyom. 1829 01:54:53,271 --> 01:54:54,187 Oké, Rajasaab. 1830 01:54:55,854 --> 01:54:57,062 Ki fogom törölni őket. 1831 01:55:22,896 --> 01:55:24,146 Támadás! 1832 01:55:58,187 --> 01:55:59,521 Hol van most a Raja? 1833 01:56:14,396 --> 01:56:16,646 Nem maradtak trónok 1834 01:56:20,437 --> 01:56:22,771 Nem maradtak trónok 1835 01:56:23,104 --> 01:56:24,187 Uralkodni 1836 01:56:37,729 --> 01:56:41,396 Sok embertől hallottam már utánam járnak. 1837 01:56:44,021 --> 01:56:47,104 Csak idő kérdése mielőtt megfordulok. 1838 01:56:47,687 --> 01:56:49,146 Mutass egy név nélküli trónt 1839 01:56:49,229 --> 01:56:50,646 Az emberek, akikért meghalnak 1840 01:56:50,729 --> 01:56:53,437 Mutass egy koronát anélkül Vezető az ékszereiben 1841 01:56:53,521 --> 01:56:55,979 Vagy döntsd el a sorsod Az emberek sikoltozására 1842 01:56:56,062 --> 01:56:59,312 Vagy hajtsd le a fejed és mondd ki a sajátodat Béke, mielőtt találkozik a guillotine-nal 1843 01:57:23,812 --> 01:57:27,521 Ő az a bátor szellem Aki minden szívben uralkodik 1844 01:57:27,604 --> 01:57:29,771 Ez pedig Sikandar 1845 01:57:29,979 --> 01:57:33,896 Páratlan érzékkel lépked 1846 01:57:33,979 --> 01:57:35,354 És ez Sikandar 1847 01:57:35,437 --> 01:57:37,562 Gyere és mutasd meg a világnak 1848 01:57:41,771 --> 01:57:43,354 Seregeket küldenek a fejemért 1849 01:57:43,437 --> 01:57:45,479 Fiú, hízelgettem, hogy hagyjuk őket Tárt karokkal be 1850 01:57:45,562 --> 01:57:49,104 Küldd vissza őket egy karral, kar lábbal Egy fejjel egy tányéron. Ki vagyok én? 1851 01:57:49,187 --> 01:57:51,729 A halál arca Az utolsó király állva maradt 1852 01:57:51,812 --> 01:57:54,896 Szembenézni a mennyország kapuival Vagy halhatatlanul hal meg elhagyatottan 1853 01:57:54,979 --> 01:57:57,979 Vágja be a nevemet az előttem lévőkkel Írd meg a történetemet, gyújtsd fel az ágyúkat 1854 01:58:33,854 --> 01:58:36,187 Nem maradtak trónok 1855 01:58:39,937 --> 01:58:42,187 Nem maradtak trónok 1856 01:58:42,604 --> 01:58:43,896 Uralkodni 1857 01:59:03,437 --> 01:59:05,937 Légi útvonal 621-es járat beszállás tól 1858 01:59:06,021 --> 01:59:07,146 -Most a 28-as kapu. -Johnson. 1859 01:59:07,396 --> 01:59:08,771 -Dr. Archibald? -Minden utast kérünk… 1860 01:59:08,854 --> 01:59:10,312 - Igen. -Uram, kérem, jöjjön velem. 1861 01:59:12,396 --> 01:59:13,604 Az útlevelét lefoglalták. 1862 01:59:13,687 --> 01:59:16,437 Azzal együtt, hogy megpróbálta megmenteni Kamart Dharaviból, 1863 01:59:16,604 --> 01:59:18,812 Sanjay Rajkot 6000 embert fogadott be 1864 01:59:18,896 --> 01:59:21,396 a Dharavi nyomornegyedből a kórházba. 1865 01:59:21,604 --> 01:59:22,896 Mindenkinél folyamatban van a kezelés. 1866 01:59:23,021 --> 01:59:25,146 De széles körben elterjedt az aggodalom országszerte. 1867 01:59:25,479 --> 01:59:27,562 Mert Kamar állapota romlik. 1868 01:59:27,812 --> 01:59:30,396 Az egész város imádkozik Kamar egészségére. 1869 01:59:30,479 --> 01:59:33,271 Ebben az állapotban, ismert tüdőspecialista 1870 01:59:33,396 --> 01:59:35,021 Dubajból Dr. Archibaldot hívták. 1871 01:59:35,271 --> 01:59:37,646 De sajnos, bevándorlási problémák miatt, 1872 01:59:37,729 --> 01:59:39,396 megállították őket a repülőtéren. 1873 01:59:39,479 --> 01:59:41,354 Kamar pulzusa leesik. 1874 01:59:41,771 --> 01:59:43,771 Dr. Archibald leszállt, 1875 01:59:44,437 --> 01:59:45,812 de hamarosan visszamegy Dubaiba. 1876 01:59:46,271 --> 01:59:48,312 Van néhány bevándorlási probléma a reptéren. 1877 01:59:48,521 --> 01:59:50,646 Szerintem a miniszter megakadályozza hogy idejöjjön. 1878 01:59:53,937 --> 01:59:56,562 6000 ember életét mentette meg Dharaviban. 1879 01:59:59,146 --> 02:00:00,437 Ahogy Kamar akarta. 1880 02:00:00,896 --> 02:00:02,146 Mindenki életét megmentetted. 1881 02:00:03,979 --> 02:00:05,271 Rajasaab, a rendőrség… 1882 02:00:07,521 --> 02:00:09,729 Mindennek ellenére… 1883 02:00:11,062 --> 02:00:13,312 Ez Isten akarata, Rajasaab. 1884 02:00:16,437 --> 02:00:18,479 Ez nem lehet Isten akarata. 1885 02:00:22,604 --> 02:00:24,687 Nem kímélem a minisztert. 1886 02:00:26,771 --> 02:00:29,187 Erős biztonság lesz érvényben a miniszter házában, Rajasaabban. 1887 02:00:29,437 --> 02:00:30,312 Mi a tervünk? 1888 02:00:52,646 --> 02:00:54,854 Nyomában feltámadnak a viharok 1889 02:00:57,229 --> 02:01:00,562 Mint egy tigris, aki a dzsungelben kóborol 1890 02:01:19,437 --> 02:01:21,646 Nyomában feltámadnak a viharok 1891 02:01:46,062 --> 02:01:47,771 Kamar műtétje folyamatban van. 1892 02:01:49,146 --> 02:01:51,354 Csak azért jöttem, hogy megosszam a jó hírt. 1893 02:01:54,354 --> 02:01:55,687 Hogy van, uram? Minden jó? 1894 02:01:55,937 --> 02:01:57,729 Szükségem volt egy szívességre. 1895 02:01:57,896 --> 02:01:59,104 Van egy bajkeverő 1896 02:01:59,354 --> 02:02:02,396 sok problémát okoz nekem, kérlek vigyázz rá. 1897 02:02:11,104 --> 02:02:14,979 Ez azt jelenti, hogy a felesége még él, annak ellenére, hogy meghalt. 1898 02:02:17,146 --> 02:02:21,479 Ne aggódj, legközelebb az a rohadt Kamar nem fog sikerülni. 1899 02:02:22,062 --> 02:02:25,687 Amíg három szerve meg nem hal, 1900 02:02:27,437 --> 02:02:31,104 a fiam lelke nem talál nyugalmat. 1901 02:02:31,687 --> 02:02:34,562 Ennyi a motiváció Véget kellett vetnem neked. 1902 02:02:42,312 --> 02:02:44,229 Azt hiszem, sokat nyertem a népszerűség. 1903 02:02:45,229 --> 02:02:46,937 Nem biztos a PM-ben vagy a CM-ben, 1904 02:02:48,062 --> 02:02:50,187 de biztosan tudok parlamenti képviselő vagy MLA lesz. 1905 02:02:50,687 --> 02:02:52,187 De nem érdekel. 1906 02:02:52,937 --> 02:02:54,479 Mert ez nem az én jelenetem. 1907 02:02:56,187 --> 02:02:58,437 Ne kényszeríts rá. 1908 02:02:58,896 --> 02:03:00,354 Mutass egy név nélküli trónt 1909 02:03:00,437 --> 02:03:01,854 Az emberek, akikért meghalnak 1910 02:03:01,937 --> 02:03:04,604 Mutass egy koronát anélkül Vezető az ékszereiben 1911 02:03:04,687 --> 02:03:07,229 Vagy döntsd el a sorsod Az emberek sikoltozására 1912 02:03:07,312 --> 02:03:10,437 Vagy hajtsd le a fejed és mondd ki a sajátodat Béke, mielőtt találkozik a guillotine-nal 1913 02:03:10,896 --> 02:03:12,937 - Nagyon fárasztó volt. - Igen, igen, igazad van. 1914 02:03:13,271 --> 02:03:14,521 Mi a baj, doktor? 1915 02:03:14,604 --> 02:03:16,354 Kértem a nővért, hogy tájékoztassa. 1916 02:03:16,437 --> 02:03:17,979 Nem mondta el? Hol van? 1917 02:03:20,896 --> 02:03:21,937 Miért sír? 1918 02:03:22,479 --> 02:03:23,604 Ezek az öröm könnyei. 1919 02:03:23,687 --> 02:03:25,646 Kamar teljesen jól van, bemehetsz és találkozhatsz vele. 1920 02:03:25,729 --> 02:03:26,604 Hála istennek! 1921 02:03:26,687 --> 02:03:27,979 - Köszönöm doktor úr! -Köszönöm. 1922 02:03:40,479 --> 02:03:41,521 Hála istennek! 1923 02:03:49,646 --> 02:03:51,812 Szeretlek, Mikulás bácsi. 1924 02:04:00,937 --> 02:04:02,562 Életem legjobb pillanata. 1925 02:04:03,104 --> 02:04:04,812 Ezt semmi sem tudja felülmúlni. 1926 02:04:05,312 --> 02:04:08,854 Ezek után nem érdekel, hogy mi lesz. 1927 02:04:10,354 --> 02:04:11,312 Nem érdekel. 1928 02:04:13,687 --> 02:04:14,646 Lazíts. 1929 02:04:16,229 --> 02:04:17,187 Pihenj jól. 1930 02:04:20,396 --> 02:04:21,354 néni! 1931 02:04:30,229 --> 02:04:33,062 -Kérem. Uram, kérem. - Uram kérem! 1932 02:04:33,312 --> 02:04:35,104 Kihívtam a feleségedet… 1933 02:04:36,479 --> 02:04:39,687 mondván, megbilincselnélek, és elhajtanak egy rendőrdzsippel. 1934 02:04:45,562 --> 02:04:49,187 Hagytam, hogy egy rossz ember nyomása vezessen hogy szenvedést hozzon egy jó embernek. 1935 02:04:49,937 --> 02:04:51,437 A kórházban történtek miatt 1936 02:04:52,271 --> 02:04:54,062 és a miniszter házában, 1937 02:04:54,979 --> 02:04:56,687 Kénytelen vagyok megtenni ezt a lépést. 1938 02:04:57,854 --> 02:04:58,771 Elnézést. 1939 02:04:58,896 --> 02:05:00,771 Tiszt úr, tegye a kötelességét. 1940 02:05:30,146 --> 02:05:32,187 Rajkotból vannak itt? 1941 02:05:32,771 --> 02:05:33,687 uram… 1942 02:05:34,812 --> 02:05:36,229 Ezek az emberek nem Rajkotról származnak. 1943 02:05:37,271 --> 02:05:40,437 Ők Mumbai népe, uram! 1944 02:06:16,812 --> 02:06:17,812 véleményem szerint 1945 02:06:18,187 --> 02:06:22,271 egy igazi Sikandar valaki aki szíveket nyer. 1946 02:06:22,812 --> 02:06:25,229 Valaki, aki mindenki szíve felett uralkodik. 1947 02:06:25,521 --> 02:06:27,396 Mindegy kinek a szíve… 1948 02:06:27,854 --> 02:06:28,854 vagy hol van, 1949 02:06:29,229 --> 02:06:31,521 mindig verni fog 1950 02:06:32,187 --> 02:06:33,646 a Sikandarjukért. 1951 02:06:48,854 --> 02:06:49,937 Sikandar! 1952 02:06:53,396 --> 02:06:54,354 Sikandar! 1953 02:06:57,812 --> 02:06:58,854 Sikandar! 1954 02:07:09,771 --> 02:07:11,979 Egy, kettő, három. Megy! 1955 02:07:20,687 --> 02:07:22,854 megvédelek 1956 02:07:22,937 --> 02:07:25,812 én is imádlak téged 1957 02:07:29,687 --> 02:07:31,812 megvédelek 1958 02:07:31,896 --> 02:07:34,104 én is imádlak téged 1959 02:07:34,187 --> 02:07:36,312 Le vagyok ragadtatva a szépségedtől És a kegyelem is 1960 02:07:36,396 --> 02:07:38,896 Félek, hogy elveszítelek 1961 02:07:38,979 --> 02:07:41,104 A szívedben lakom 1962 02:07:41,187 --> 02:07:44,687 Kezdettől fogva elveszett a szerelmedben 1963 02:07:44,771 --> 02:07:47,062 Sikandar táncol 1964 02:07:47,146 --> 02:07:49,312 Sikandar táncol 1965 02:07:49,437 --> 02:07:53,729 Gondtalan Sikandar táncol És tele van eksztázissal és transzval 1966 02:07:53,812 --> 02:07:55,937 Sikandar táncol 1967 02:07:56,021 --> 02:07:58,312 Sikandar táncol 1968 02:07:58,396 --> 02:08:02,812 Gondtalan Sikandar táncol És tele van eksztázissal és transzban 1969 02:08:02,896 --> 02:08:03,937 Sikandar! 1970 02:08:07,021 --> 02:08:08,312 Táncok 1971 02:08:11,729 --> 02:08:16,937 -Sikandar - Az imáim veled vannak 1972 02:08:17,021 --> 02:08:20,104 Teljessé teszed az életemet 1973 02:08:21,187 --> 02:08:25,937 A vágyaim magasak rajtad 1974 02:08:26,021 --> 02:08:29,271 És minden örömöm tőled származik 1975 02:08:30,187 --> 02:08:34,937 Imáid velem vannak 1976 02:08:35,021 --> 02:08:38,729 Teljessé teszed az életemet 1977 02:08:39,146 --> 02:08:43,562 A vágyaim magasak rajtad 1978 02:08:43,646 --> 02:08:47,312 Az ital nem csábít 1979 02:08:47,896 --> 02:08:50,646 Körbe-körbe járok a társaságodban 1980 02:08:50,729 --> 02:08:54,229 Szerelmedben, mint egy csavar Vad és szabad 1981 02:08:54,312 --> 02:08:56,562 Sikandar táncol 1982 02:08:56,729 --> 02:08:58,854 Sikandar táncol 1983 02:08:58,937 --> 02:09:03,396 Gondtalan Sikandar táncol És tele van eksztázissal a transzban 1984 02:09:03,479 --> 02:09:05,521 Sikandar táncol 1985 02:09:05,646 --> 02:09:07,812 Sikandar táncol 1986 02:09:07,896 --> 02:09:12,354 Gondtalan Sikandar táncol És tele van eksztázissal és transzval 1987 02:09:12,437 --> 02:09:13,437 Sikandar! 1988 02:09:16,479 --> 02:09:17,854 Táncok 1989 02:09:20,979 --> 02:09:22,229 Sikandar táncol! 1990 02:09:25,562 --> 02:09:26,896 Táncok 1991 02:09:30,062 --> 02:09:31,229 Sikandar táncol! 1992 02:09:31,229 --> 02:09:36,229 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 1993 02:09:31,229 --> 02:09:41,229 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma